1 00:00:58,909 --> 00:01:01,229 [Evo me, ovo sam ja.] 2 00:01:01,429 --> 00:01:05,229 [prije 3 godine 27. oktobra, moj 37. rođendan.] 3 00:01:05,629 --> 00:01:07,629 Ko dolazi po mene danas? 4 00:01:08,909 --> 00:01:10,909 Danas je ponedeljak. Mama dolazi. 5 00:01:11,989 --> 00:01:13,549 Ćao, Sveva. 6 00:01:15,349 --> 00:01:16,629 ćao. 7 00:01:21,549 --> 00:01:23,309 Radite li danas? 8 00:01:30,549 --> 00:01:32,989 [Ova žena mogao je biti moj ljubavnik... ] 9 00:01:33,189 --> 00:01:35,509 [ali ona je bila samo jedna od mnogih. ] 10 00:01:44,269 --> 00:01:47,909 [Proveo sam 2 godine ne znajući gde bih završio noću. ] 11 00:01:52,429 --> 00:01:56,429 [Onda euforija život na ovaj način se završio. ] 12 00:02:00,429 --> 00:02:03,869 POLJUBI ME PONOVO 13 00:02:07,189 --> 00:02:09,149 [Ovo sam ja danas. ] 14 00:02:09,349 --> 00:02:12,349 [Razmišljam ponovo sa samo jednom ženom. ] 15 00:02:12,589 --> 00:02:14,949 [Zove se Anna, ima 25 godina u maju,] 16 00:02:15,309 --> 00:02:17,509 [dok ću za 4 mjeseca imati 40 godina. ] 17 00:02:17,749 --> 00:02:19,669 [Doba zrelosti, kažu. ] 18 00:02:19,909 --> 00:02:21,829 Sveva, tata je ovde. 19 00:02:22,269 --> 00:02:23,789 Dobar dan. 20 00:02:28,869 --> 00:02:30,629 Pa je učiteljica rekla: 21 00:02:30,829 --> 00:02:34,989 "Ako znaš šta je pterodaktil, morate znati šta je brontosaurus. " 22 00:02:35,189 --> 00:02:37,749 Tata, znaš šta brontosaurus je? 23 00:02:37,949 --> 00:02:40,309 Da, zaista je veliki... 24 00:02:40,509 --> 00:02:43,229 sa dugim vratom, koji jede lišće. 25 00:02:43,429 --> 00:02:45,389 - To je taj. - Reci zbogom Ani. 26 00:02:45,589 --> 00:02:47,509 - Ćao, Anna. - Ćao, dušo. 27 00:02:49,669 --> 00:02:52,829 - Koliko dana da te vidim? - Tri dana, ok? 28 00:02:54,669 --> 00:02:56,589 Zdravo. Zdravo, Sveva. 29 00:02:56,789 --> 00:02:58,589 - Zar Giulia nije kod kuće? - Ona je na putu. 30 00:02:58,789 --> 00:03:01,949 Želiš li ući? ili čekaj mamu sa mnom? 31 00:03:02,149 --> 00:03:04,749 - Ući ću, ne brini. - Ćao, draga. 32 00:03:04,949 --> 00:03:06,589 - Volim te. - I ja tebe volim. 33 00:03:08,469 --> 00:03:12,909 - Da mi je rekla, čekali bismo. - Ne znam šta da kažem. Doviđenja. 34 00:03:15,429 --> 00:03:17,109 Ona nije bila tamo. 35 00:03:18,229 --> 00:03:21,309 Vratio sam je kad je htela a ona nije bila tamo. 36 00:03:21,509 --> 00:03:23,389 Karlo, dosta. 37 00:03:23,589 --> 00:03:26,629 Ne možeš joj dozvoliti da ti uništi život. Ona to radi namerno. 38 00:03:27,109 --> 00:03:30,229 - Ovo je treći put. - Hajde, smiri se. 39 00:03:30,429 --> 00:03:33,389 Kako da se smirim? Umiješan je klinac. 40 00:03:33,789 --> 00:03:36,909 - Hoćeš li me voljeti kao što si volio nju? - Naravno. 41 00:03:41,629 --> 00:03:44,189 Već jesam. 42 00:03:51,589 --> 00:03:54,629 [nikada je neću voljeti na isti način, ona je u pravu. ] 43 00:03:54,869 --> 00:03:56,829 [Zašto su stvari ići kako su oni uradili? ] 44 00:04:03,269 --> 00:04:06,749 [Nakon recipročnih izdaja, situacija sa mojom ženom se pogoršala. ] 45 00:04:06,989 --> 00:04:09,989 [Odlučili smo da živimo odvojeno da saznamo šta želimo. ] 46 00:04:11,429 --> 00:04:15,269 [Pronašao sam kuću u blizini. Ona je pala zaljubljena i tražila razvod. ] 47 00:04:15,509 --> 00:04:17,469 [Sada živi u mojoj kući. Simone. ] 48 00:04:17,709 --> 00:04:20,309 [Glumac, godinama bez posla. ] 49 00:04:20,509 --> 00:04:22,709 [On pravi povremene reklame. ] 50 00:04:22,909 --> 00:04:26,549 [Glumac koji je gluv a netalentovan se zove "pas".] 51 00:04:26,749 --> 00:04:28,909 [U njegovom slučaju, termin je savršen. ] 52 00:04:29,109 --> 00:04:32,789 [Ovaj pas je živio sa suprugom 2 i po godine. ] 53 00:04:32,989 --> 00:04:35,389 [Sa mojim novcem, spavam u mom krevetu.] 54 00:04:35,549 --> 00:04:36,709 Uradi to ponovo. 55 00:04:36,909 --> 00:04:39,509 [Jer zvanično, ona je i dalje moja žena] 56 00:04:39,829 --> 00:04:43,789 [dok nas sudija Riva ne proglasi bivši muž i bivša žena] 57 00:04:44,029 --> 00:04:46,869 [na ročištu za razvod 12. septembra] 58 00:04:47,109 --> 00:04:49,589 [u 11:30 u sali 23 građanskog suda. ] 59 00:04:50,669 --> 00:04:53,949 [Nakon tog dana, pas nastavit će spavati u mom krevetu,] 60 00:04:54,149 --> 00:04:57,389 [ali sa ženom koja hoće onda budi samo moja bivša žena] 61 00:04:57,549 --> 00:05:00,389 [i ko će legalno ukloniti moje ime iz njenih dokumenata,] 62 00:05:00,589 --> 00:05:03,669 [dok i dalje ima legalan starateljstvo nad našom kćerkom Svevom,] 63 00:05:03,949 --> 00:05:06,669 [plod ljubavi koje smo uništili. ] 64 00:05:20,509 --> 00:05:23,709 - Nikad nisi na vreme. - Zadržali su me u kancelariji. 65 00:05:24,069 --> 00:05:28,349 Dobivaće knjigu svaki dan, pobrini se da je pročita. 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,109 Trebalo bi da čita sama, ne bismo trebali da joj čitamo. 67 00:05:32,309 --> 00:05:36,989 Simone je živjela u Engleskoj i čita bolje od nas tako da je u redu. 68 00:05:37,189 --> 00:05:40,349 - Trebala bi ih sama pročitati. - To sam i rekao. 69 00:05:40,549 --> 00:05:43,589 - Hoćeš li je pustiti da govori? - Bilo bi dobro za akcenat. 70 00:05:43,829 --> 00:05:45,749 Naravno, već su nam rekli. 71 00:05:45,949 --> 00:05:48,909 Zato je nemoj terati radi domaći sa njim 72 00:05:49,109 --> 00:05:52,309 osim ako ne želiš nas troje ovdje: ja, ti i glumac. 73 00:05:52,509 --> 00:05:54,309 - SZO? - Glumac. On je glumac! 74 00:05:54,509 --> 00:05:57,669 - Smiri se sada. - Samo sam ga pozvao sa sobom! 75 00:05:57,869 --> 00:05:59,949 Provociraš me! 76 00:06:00,149 --> 00:06:05,469 Najbolje je da te vidim odvojeno na sledećem sastanku, ok? 77 00:06:05,669 --> 00:06:09,309 Sad moram da vidim druge roditelje... 78 00:06:09,709 --> 00:06:11,509 Izvini. 79 00:06:11,949 --> 00:06:13,869 Doviđenja. 80 00:06:14,389 --> 00:06:16,109 Sranje, kako sramotno! 81 00:06:16,269 --> 00:06:20,269 - Nikada ga nemoj zameniti za mene. - Nikad to nisam radio. 82 00:06:20,469 --> 00:06:23,469 - To nije ono što Sveva kaže. - Zašto, šta ona kaže? 83 00:06:24,309 --> 00:06:27,069 Videla vas je oboje u kadi, gol. 84 00:06:27,269 --> 00:06:29,629 - Nema ništa loše u tome. - Oh, stvarno? 85 00:06:29,829 --> 00:06:33,789 Tako da je to normalno za moju ćerku da vidiš kako se tvoj dečko kucka? 86 00:06:35,309 --> 00:06:37,309 Ja sam bez teksta. 87 00:06:37,629 --> 00:06:40,709 - Alberto? - Slijeće u 9:40. 88 00:06:40,909 --> 00:06:43,349 - Doći ću po tebe u 8:30, ok? [- U redu. ] 89 00:06:43,549 --> 00:06:45,429 Vidimo se kasnije, ćao. 90 00:06:45,949 --> 00:06:48,269 Stoup sa andjelom... 91 00:06:49,189 --> 00:06:50,349 Evo ga. 92 00:06:50,549 --> 00:06:52,949 Četiri paketa drvenih krstova. 93 00:06:57,669 --> 00:06:59,349 [- Ja sam. ] - Znam. 94 00:06:59,589 --> 00:07:02,549 - Slijeće u 9:40. - Rekao sam ti da ne idem. 95 00:07:02,909 --> 00:07:06,069 - Svi idemo, Paolo. - Šta hoćeš? Ostavi me na miru! 96 00:07:09,629 --> 00:07:11,189 dobro... 97 00:07:12,669 --> 00:07:15,549 - Valextra, dobro jutro. - Slijeće u 9:40. 98 00:07:16,389 --> 00:07:18,309 Paolo, smiri se i ne brini. 99 00:07:18,549 --> 00:07:21,349 Kako da ga pogledam u oči? Šta ako želi da se upoznamo? 100 00:07:21,589 --> 00:07:24,349 Razmisli šta mi je uradio, bićeš dobro. 101 00:07:24,549 --> 00:07:26,949 Ne mogu sada da pričam. Nazvat ću te kasnije, draga. 102 00:07:28,229 --> 00:07:30,629 Proklet bio dan kada sam rođen! 103 00:07:31,349 --> 00:07:32,829 Sranje! 104 00:07:34,549 --> 00:07:37,949 Bio sam strpljiv, čekao sam sve dok se ponovo nije osećala samouvereno. 105 00:07:38,149 --> 00:07:41,389 - Još uvek se jebeš? - Kako to možeš da me pitaš? Hajde! 106 00:07:41,589 --> 00:07:43,509 Koliko često? 107 00:07:44,269 --> 00:07:46,149 Kada ste zadnji put to uradili? 108 00:07:46,349 --> 00:07:48,509 - Poslednji put... - Reci nam, hajde. 109 00:07:48,709 --> 00:07:50,549 - Prošlo je dosta vremena. - Koliko dugo? 110 00:07:50,749 --> 00:07:54,469 - Neko vreme, šest nedelja... - Šest nedelja, jesi li lud? 111 00:07:54,669 --> 00:07:57,509 - To su godine! - Šta mogu učiniti? 112 00:07:57,989 --> 00:08:01,389 Ova opsesija bebom nas je izludio. 113 00:08:01,589 --> 00:08:05,629 Rekao sam ti da je brak sranje... I ja sam ti rekao. 114 00:08:06,829 --> 00:08:08,389 Zašto ne usvojiš jednog? 115 00:08:09,269 --> 00:08:11,309 Ne poznaješ klinca, njegove gene... 116 00:08:11,469 --> 00:08:14,949 Onda kada budu imali 16 godina ostavljaju te zbog svog pravog oca. 117 00:08:15,149 --> 00:08:18,669 - Jesi li uvek bio tako konzervativan? - S godinama mu je sve gore. 118 00:08:18,869 --> 00:08:21,669 - Da li sada stvarno glasate za Finija? - Zašto "sada"? 119 00:08:22,909 --> 00:08:24,069 Evo ga. 120 00:08:25,909 --> 00:08:27,469 Adriano! 121 00:08:30,989 --> 00:08:33,709 - Alberto! - Pogledaj u kakvom je stanju! 122 00:08:38,989 --> 00:08:41,149 Znao sam da ćeš uspjeti. 123 00:08:44,189 --> 00:08:45,549 Kako si? 124 00:08:48,149 --> 00:08:49,749 Dobrodošli nazad. 125 00:08:56,709 --> 00:08:58,669 Je li ovo sav tvoj prtljag? 126 00:09:01,869 --> 00:09:04,629 - Idemo? - Naravno. 127 00:09:08,789 --> 00:09:12,549 To je trebalo biti privremeno ali ja sam ovdje 3 godine. 128 00:09:12,749 --> 00:09:15,029 Ovo je moja soba a ovo je Svevina 129 00:09:15,229 --> 00:09:17,149 ali krevet je premali. 130 00:09:17,349 --> 00:09:20,429 možete spavati ovdje, dovoljno je udobno. 131 00:09:24,909 --> 00:09:27,469 Evo. Doneću tvoje listove kasnije. 132 00:09:27,669 --> 00:09:30,549 - Super je. - Kupatilo je tamo. 133 00:09:35,149 --> 00:09:37,749 Jeste li vidjeli Mattea? 134 00:09:38,909 --> 00:09:40,829 Videli smo ga kako odrasta... 135 00:09:41,229 --> 00:09:43,189 u poslednjih nekoliko godina. 136 00:09:43,669 --> 00:09:46,549 - Kako je on? - On je dobro. 137 00:09:46,749 --> 00:09:50,149 Naravno, njegov otac nestaje već 10 godina i dobro je... 138 00:09:50,349 --> 00:09:53,069 - Hajde, Marko. - Bilo bi me sramota. 139 00:09:53,869 --> 00:09:57,229 - Ko bi rekao da nisam? - Šta si mislio... 140 00:09:57,429 --> 00:10:00,029 donoseći dva kilograma kokaina u Italiju. 141 00:10:02,349 --> 00:10:06,069 Uvjeravam vas da plaćam za sve greške koje sam napravio. 142 00:10:06,309 --> 00:10:08,229 Izvini. 143 00:10:09,549 --> 00:10:11,589 Gdje je Paolo? Kako to da nije ovdje? 144 00:10:12,549 --> 00:10:14,509 Imao je problem sa svojom majkom. 145 00:10:14,709 --> 00:10:17,109 - Kako je on? - On je na lekovima. 146 00:10:18,109 --> 00:10:20,589 - Kakve lekove? - Koji lek? 147 00:10:21,629 --> 00:10:23,829 - Lekovi. - Lekovi. 148 00:10:25,469 --> 00:10:27,709 Hajdemo da ga vidimo. 149 00:10:28,469 --> 00:10:31,229 Ne želi da vidi bilo ko više. 150 00:10:33,229 --> 00:10:35,269 šta to govoriš? Jesi li lud? 151 00:10:36,229 --> 00:10:37,549 Želim da ga vidim. 152 00:10:49,269 --> 00:10:52,709 - Nemoj mi reći da želiš da dođeš ovde. - Na putu smo. 153 00:10:55,669 --> 00:10:57,749 Mi smo jedini prijatelji koji su mu ostali. 154 00:10:57,949 --> 00:11:00,629 Šta dođavola! Radi šta god hoćeš! 155 00:11:22,389 --> 00:11:25,789 - Ne brini ako ti se čini da je slomljen. - Dešava se s vremena na vreme. 156 00:11:25,989 --> 00:11:27,549 Ponekad. 157 00:11:32,469 --> 00:11:34,189 Kako si dovraga? 158 00:11:35,069 --> 00:11:36,949 - Uspeo si! - Kako si? 159 00:11:37,149 --> 00:11:39,509 - Super. - Zašto nisi htela da me vidiš? 160 00:11:39,709 --> 00:11:41,989 Ne, to je moja mama. Ne može ustati. 161 00:11:42,629 --> 00:11:44,429 Mama! 162 00:11:44,709 --> 00:11:47,629 - Zdravo, Adriano. - Zdravo, gospođo. Kako si? 163 00:11:47,829 --> 00:11:50,749 Ja sam dobro, a ti? Čuo sam šta se desilo. 164 00:11:50,949 --> 00:11:52,189 Ostavi ga na miru. 165 00:11:53,429 --> 00:11:56,789 Nismo svi bili zajedno 10 godina, slavimo. 166 00:11:57,869 --> 00:11:59,229 Hajdemo van! 167 00:11:59,789 --> 00:12:01,589 Hajde, idemo. 168 00:12:05,469 --> 00:12:07,309 Ne brinite, gospođo. 169 00:12:23,469 --> 00:12:25,469 Paolo, prekini! 170 00:12:25,869 --> 00:12:28,989 - Dakle, dobro si. - Rekao sam ti, super sam. 171 00:12:29,189 --> 00:12:31,829 Moj novi doktor dao mi je pravi lek, 172 00:12:32,029 --> 00:12:34,269 za razliku od onog ko je rekao da sam šizofrenik. 173 00:12:34,469 --> 00:12:36,349 Šizofreničaru moje dupe! 174 00:12:37,029 --> 00:12:41,269 Doktori znaju za sranje šta se dešava u našim glavama. 175 00:12:41,669 --> 00:12:43,709 Mozak je masa hemijske energije. 176 00:12:44,189 --> 00:12:46,949 Ne možete ga otvoriti da biste ga proučili, nema šta da se vidi. 177 00:12:47,149 --> 00:12:50,149 Naš mozak je čudo, znaš 178 00:12:50,669 --> 00:12:53,309 Moja vizija je jednostavna bolje od drugih. 179 00:12:53,509 --> 00:12:57,109 Vidim kako je svijet grozan, Postajem depresivan i želim da umrem. 180 00:12:57,309 --> 00:13:01,149 Dakle, doktori vam daju lekove to ti umrtvljuje vid 181 00:13:01,349 --> 00:13:04,029 i čini da vidite stvarnost kako to drugi vide. 182 00:13:04,229 --> 00:13:06,909 Vi ste oni sa problemom, ne ja. 183 00:13:07,789 --> 00:13:09,309 Nema više vode. 184 00:13:09,509 --> 00:13:11,789 Kopile, vratite vodu! 185 00:13:14,149 --> 00:13:15,589 Ovo je sjajan dan! 186 00:13:16,229 --> 00:13:19,669 Ovdje su počeli svi naši snovi. 187 00:13:24,069 --> 00:13:26,269 Da li ovo radim sam? 188 00:13:27,589 --> 00:13:30,869 Da nije bilo tog tornada, i dalje bismo bili tamo. 189 00:13:31,069 --> 00:13:34,589 To je stara vijest, zaboravi ili nećete stići nigdje. 190 00:13:35,469 --> 00:13:37,749 Mislim da me Veronika vara. 191 00:13:37,949 --> 00:13:41,629 - Ili će ona to učiniti. - Ona je već... 192 00:13:41,829 --> 00:13:46,349 Nemojte nas deprimirati svojim srednjim godinama kriza, nije nas briga! 193 00:13:49,749 --> 00:13:53,469 - Prije ili kasnije, opet ću otići. - Ne, ostaćeš ovde kao mi. 194 00:13:54,109 --> 00:13:56,669 - Otići ću, vidjet ćeš. - Alberto, probudi se. 195 00:13:56,829 --> 00:13:59,669 Bili smo tamo, uradili smo to i vratili smo se. 196 00:13:59,829 --> 00:14:01,629 Gotovo je. 197 00:14:07,029 --> 00:14:09,269 Činiš da se osjećam depresivno. 198 00:14:09,469 --> 00:14:11,909 Siđi dole, ne budi glup. 199 00:14:17,469 --> 00:14:19,709 Drago mi je da si se vratio. 200 00:14:38,389 --> 00:14:40,389 - Halo? - Video sam ga. 201 00:14:41,149 --> 00:14:43,349 Paolo... koliko je sati? 202 00:14:44,749 --> 00:14:46,709 Nisam mu rekao. 203 00:14:47,869 --> 00:14:52,229 Nisam imao petlje. Ja sam kukavica. 204 00:14:52,429 --> 00:14:54,749 Možda nije bio pravi trenutak. 205 00:14:54,949 --> 00:14:57,629 Ja sam kukavica, stidim se. 206 00:14:58,389 --> 00:15:01,029 Draga, nemoj. Prestani. 207 00:15:04,829 --> 00:15:06,789 Mogu li svratiti? 208 00:15:07,229 --> 00:15:09,389 - Sada? [- Sada. ] 209 00:15:09,589 --> 00:15:12,629 Matteo se budi za 4 sata. Šta da mu kažem? 210 00:15:12,869 --> 00:15:15,909 On zna sve o nama. 211 00:15:16,909 --> 00:15:18,029 [Paolo... ] 212 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 volim te. 213 00:15:20,869 --> 00:15:23,789 Sada pokušaj da zaspiš i nemojte imati loših misli. 214 00:15:23,989 --> 00:15:25,269 U redu. 215 00:15:25,989 --> 00:15:28,549 - Laku noć, draga. - Laku noc. 216 00:15:28,869 --> 00:15:30,349 I ja tebe volim. 217 00:15:42,189 --> 00:15:44,269 Upravo si se vratio? 218 00:15:44,469 --> 00:15:46,429 U isto vreme i ti. 219 00:15:49,469 --> 00:15:51,949 Kako je Adriano? 220 00:15:52,549 --> 00:15:55,469 Nije loše... Jeste li izašli s njima? 221 00:15:55,709 --> 00:15:57,229 Da. 222 00:15:58,669 --> 00:16:00,669 Sa kim? 223 00:16:00,909 --> 00:16:02,669 Ti si taj koji je rekao "oni". 224 00:16:02,829 --> 00:16:06,069 Alessia i Laura, jedini prijatelji koji su mi ostali. 225 00:16:07,909 --> 00:16:10,789 šta vidiš u tim frustriranim neuroticima? 226 00:16:11,029 --> 00:16:14,949 Brineš se da ću završiti kao oni? Možda već jesam... 227 00:16:16,669 --> 00:16:18,269 Laku noc. 228 00:16:32,709 --> 00:16:35,109 Izvini, nisam želeo da te budim. 229 00:16:38,069 --> 00:16:40,189 Ja sam Anna, izvini. 230 00:16:41,189 --> 00:16:43,229 Ja sam Karlova devojka. 231 00:16:43,429 --> 00:16:45,309 Jesi li dobro spavao? 232 00:16:45,629 --> 00:16:47,829 Da, koliko je sati? 233 00:16:48,029 --> 00:16:51,069 8:30 je, idem na posao. 234 00:16:51,829 --> 00:16:53,669 slušaj... 235 00:16:53,909 --> 00:16:56,189 da li ti treba nešto? 236 00:16:59,389 --> 00:17:01,069 majica... 237 00:17:02,589 --> 00:17:04,269 jakna... 238 00:17:05,229 --> 00:17:07,029 i neke pantalone. 239 00:17:08,989 --> 00:17:12,229 Uzmi i ovo, plaćeno je unaprijed. Jedva ga koristim. 240 00:17:12,429 --> 00:17:14,629 - Ćao. - Karlo... 241 00:17:20,189 --> 00:17:22,829 Možete li mi pomoći ponovo radim sa tobom? 242 00:17:23,149 --> 00:17:25,349 Znam da sam u losem stanju... 243 00:17:27,429 --> 00:17:30,549 ali ako mi pomogneš, Vratit ću se na staro. 244 00:17:32,389 --> 00:17:36,149 Adriano, bio si vani poslovanja godinama... 245 00:17:36,389 --> 00:17:39,349 i gomilu ljudi dobijaju otkaz upravo sada. 246 00:17:41,469 --> 00:17:44,309 Da budem iskren, nema šanse opet bi te zaposlili. 247 00:17:44,509 --> 00:17:47,669 - Inače bih ti rekao. - Izvini. 248 00:17:47,869 --> 00:17:49,669 Sada se fokusiraj na sebe, 249 00:17:50,669 --> 00:17:52,589 pokušajte da se vratite na pravi put. 250 00:17:53,189 --> 00:17:55,029 - U redu. - Ćao. 251 00:18:30,469 --> 00:18:33,429 - Šta želiš da budeš? - Kad porastem? 252 00:18:33,629 --> 00:18:37,949 Ne! Šta to govoriš, tata? Još imam godina. 253 00:18:38,149 --> 00:18:41,949 - Kao klinac sam želeo da budem mornar. - Zašto mornar? 254 00:18:42,109 --> 00:18:46,189 Hteo sam da otkrijem svet, idi tamo gde me drugi ne mogu pratiti. 255 00:18:47,509 --> 00:18:50,069 Znam da to ne valja sada mnogo smisla. 256 00:18:52,789 --> 00:18:56,549 - Znaš koliko te volim? - Znaš li koliko te volim? 257 00:18:56,909 --> 00:18:59,189 - Da li me voliš? - Da? 258 00:18:59,389 --> 00:19:01,429 Da li me voliš? 259 00:19:02,029 --> 00:19:03,509 Koliko? 260 00:19:03,709 --> 00:19:05,549 Koliko? 261 00:19:13,709 --> 00:19:14,669 Zdravo. 262 00:19:14,869 --> 00:19:16,709 - Spava? - Da. 263 00:19:16,909 --> 00:19:18,709 Uđi. 264 00:19:25,709 --> 00:19:27,349 - Je li jela? - Da. 265 00:19:27,549 --> 00:19:30,869 - Sve? - Da, čak i malo salate. 266 00:19:31,069 --> 00:19:33,789 - To je čudo! - Počinje da joj se sviđa. 267 00:19:55,709 --> 00:19:57,229 - Šta je to? - Zašto? 268 00:19:57,429 --> 00:19:59,909 - Ne znam, buljiš u mene. - Ne... 269 00:20:03,549 --> 00:20:05,549 U redu, idem. 270 00:20:05,709 --> 00:20:07,509 ćao. 271 00:20:09,029 --> 00:20:10,789 ćao. 272 00:20:45,789 --> 00:20:47,829 je li dobro? 273 00:20:51,629 --> 00:20:53,269 Matteo, 274 00:20:54,749 --> 00:20:56,389 da li bi ti smetalo... 275 00:20:56,789 --> 00:21:00,749 ako bih prenoćio ovde s vremena na vrijeme? 276 00:21:02,269 --> 00:21:04,269 šta to govoriš? 277 00:21:04,949 --> 00:21:08,149 - Ako mu nećeš reći... - Prestani, dosta. 278 00:21:08,349 --> 00:21:11,029 - Onda ću mu reći. - Bolje idi. 279 00:21:11,229 --> 00:21:13,469 Bolje ustani i idi. 280 00:21:13,669 --> 00:21:17,429 - Šta je sa onim što Matteo misli? - Ozbiljno, ustani i idi. 281 00:21:18,589 --> 00:21:22,069 - Ne budi takav pred njim. - Onda pođi sa mnom. 282 00:21:25,109 --> 00:21:27,189 Nemaš poštovanja. 283 00:21:28,989 --> 00:21:32,149 - Napolje. - Izbacuješ me? 284 00:21:33,069 --> 00:21:37,189 Nemoj nikad ništa reći mom sinu bez konsultacije sa mnom. 285 00:21:37,429 --> 00:21:39,509 Odlagao si ovo godinu dana. 286 00:21:39,709 --> 00:21:42,149 Istina je to Nisam ti važan! 287 00:21:42,349 --> 00:21:44,709 Dokle će trajati ova farsa? 288 00:21:45,749 --> 00:21:47,669 Ti si takav imbecil. 289 00:21:51,909 --> 00:21:53,749 Hvala za veceru! 290 00:21:53,949 --> 00:21:56,989 moj bože, stvarno me je naljutio večeras. 291 00:21:57,189 --> 00:22:00,429 - Šta je uradio? - Govori gomilu gluposti. 292 00:22:00,629 --> 00:22:04,069 Ali svi to ponekad radimo. Hajde da jedemo. 293 00:22:09,869 --> 00:22:11,429 Kako ide? 294 00:22:15,669 --> 00:22:17,429 sta se desilo? 295 00:22:18,789 --> 00:22:20,149 Da li se nešto desilo? 296 00:22:20,389 --> 00:22:22,949 Telefon ti je bio isključen cijeli dan. 297 00:22:23,429 --> 00:22:26,589 - Bio sam sa Svevom. - Znači morali ste da ga isključite? 298 00:22:26,829 --> 00:22:28,749 Nisam htela da me uznemiravaju. 299 00:22:28,989 --> 00:22:31,149 - Šta da si mi trebao? - Jesi li? 300 00:22:31,389 --> 00:22:33,389 Samo hipotetički... rekao sam "ako"... 301 00:22:33,629 --> 00:22:35,469 u čemu je problem? 302 00:22:35,709 --> 00:22:39,789 Vidim ćerku srijedom. u čemu je problem? 303 00:22:48,149 --> 00:22:49,389 Anna... 304 00:22:53,189 --> 00:22:55,549 teško mi je dobiti u zamah nove veze. 305 00:22:55,789 --> 00:22:57,629 u pravu si... 306 00:22:58,589 --> 00:23:02,269 .. kad ti kažeš ti si pogrešan čovek za mene. 307 00:23:03,669 --> 00:23:05,789 Ti si pogrešan čovjek za mene. 308 00:23:06,029 --> 00:23:08,589 ne znam, možda bi trebalo da se rastanemo. 309 00:23:10,549 --> 00:23:14,229 - Je li to ono što želiš? - Šta očekuješ? 310 00:23:14,469 --> 00:23:17,629 Jednosmjerna veza nije dobro za mene. 311 00:23:17,869 --> 00:23:19,909 Ja to ne zaslužujem. 312 00:23:30,669 --> 00:23:33,949 Stalo mi je do tebe. Stvarno mi je stalo do tebe. 313 00:23:36,509 --> 00:23:38,429 Ne želim da odeš. 314 00:23:39,469 --> 00:23:41,629 Ne, ne želiš da budeš ostavljen sam. 315 00:23:47,869 --> 00:23:49,789 Izlazite i večeras? 316 00:23:50,069 --> 00:23:51,229 Da. 317 00:23:53,469 --> 00:23:56,789 Ne, kao pakao izlaziš večeras. 318 00:23:57,589 --> 00:23:59,989 u čemu je problem? Nisam izlazio godinama. 319 00:24:00,189 --> 00:24:02,829 - Izašao si sinoć. - I večeras takođe. 320 00:24:04,069 --> 00:24:07,389 Izađimo na večeru. Ja sam spreman. Rezervirat ću i idemo. 321 00:24:07,949 --> 00:24:11,069 Pokupe me za nekoliko minuta. 322 00:24:13,149 --> 00:24:16,669 - Zašto ne razgovaramo? - Dođavola, prestani da insistiraš! 323 00:24:16,869 --> 00:24:19,269 Ne koristi taj ton sa mnom. 324 00:24:20,709 --> 00:24:22,309 Je li to jasno? 325 00:24:23,069 --> 00:24:25,029 Je li to jasno ili nije? 326 00:24:25,229 --> 00:24:26,749 Jasno je. 327 00:24:26,949 --> 00:24:29,149 Ne želim da izlaziš večeras. 328 00:24:29,709 --> 00:24:31,749 Nisam sretan, razumiješ li? 329 00:24:31,949 --> 00:24:34,709 Promijeni psihijatra. Pronađite dobar! 330 00:24:34,909 --> 00:24:38,229 Kad bi mogao da me zatrudni, Našla bih ga sutra! 331 00:24:39,269 --> 00:24:42,669 - Evo ih. - Izlaziš sa tim droljama? 332 00:24:42,869 --> 00:24:45,109 Pokušaću da se ne vraćam kasno, ok? 333 00:24:46,429 --> 00:24:47,869 Veronica! 334 00:24:49,629 --> 00:24:52,189 Nemoj da me ne poštuješ, ok? 335 00:24:53,629 --> 00:24:54,749 Razumeo? 336 00:24:57,949 --> 00:25:00,109 - Halo? - Je li Adriano tamo? 337 00:25:00,669 --> 00:25:02,909 Da, želiš razgovarati s njim? 338 00:25:03,109 --> 00:25:06,989 - Naravno da hoću! - Sačekaj. 339 00:25:07,349 --> 00:25:09,549 Adriano... Paolo je. 340 00:25:12,749 --> 00:25:16,189 Dolazim, moramo razgovarati. Siđi dole, ne želim Karla tamo. 341 00:25:18,029 --> 00:25:20,309 - U redu. - Siđi dole. 342 00:25:27,709 --> 00:25:29,509 Idem dole na trenutak. 343 00:25:49,589 --> 00:25:53,429 - Šta se desilo? - Moramo da razgovaramo, nemoj da se ljutiš. 344 00:25:54,309 --> 00:25:56,349 o čemu se radi? 345 00:25:58,429 --> 00:26:00,829 Viđam se sa Liviom, neko vreme. 346 00:26:02,029 --> 00:26:05,389 - Koja Livija? Moja žena? - Tvoja bivša žena. 347 00:26:06,429 --> 00:26:08,429 Kako to misliš da se viđaš s njom? 348 00:26:08,989 --> 00:26:11,269 sta ti mislis 349 00:26:11,629 --> 00:26:14,549 - Zajebavaš Liviju? - Tako si brutalan. 350 00:26:15,469 --> 00:26:17,509 Od kada? 351 00:26:17,709 --> 00:26:20,149 - Prije godinu dana, manje-više. - Godinu dana? 352 00:26:20,429 --> 00:26:23,469 Jeste li potpuno ludi? Livia je luda. 353 00:26:23,669 --> 00:26:26,669 Livija nije luda, ona je divna osoba. 354 00:26:26,829 --> 00:26:30,149 - Divna osoba... - Zeznuo si što si je ostavio. 355 00:26:30,909 --> 00:26:33,909 - Šta to govoriš? - Istinu. 356 00:26:34,389 --> 00:26:37,989 Hteo sam da ti kažem ranije, ali nisam mogao. 357 00:26:43,829 --> 00:26:46,229 Nije me briga da li te viđa. 358 00:26:47,109 --> 00:26:48,589 Ne znaš? 359 00:26:49,309 --> 00:26:51,349 Ne, nikako. 360 00:26:52,309 --> 00:26:54,149 Volim je. 361 00:26:54,869 --> 00:26:56,869 Žao mi je zbog tebe. 362 00:27:03,709 --> 00:27:05,669 Kako je moj sin? 363 00:27:07,349 --> 00:27:09,269 Da li on ikada pita za mene? 364 00:27:15,429 --> 00:27:17,109 Nikad? 365 00:27:24,629 --> 00:27:27,509 Ti si taj koji me je ubedio da odem. 366 00:27:27,709 --> 00:27:31,029 - To je bilo sve što smo mogli da uradimo. - Uništio si mi život. 367 00:27:31,229 --> 00:27:34,589 - Uništio si ga. - Nemoj me opterećivati, molim te. 368 00:27:34,789 --> 00:27:37,229 Sad mi jebeš ženu... 369 00:27:37,749 --> 00:27:39,189 Paolo, 370 00:27:39,669 --> 00:27:43,109 Ne želim da ti držim predavanja ali duguješ mi puno vremena 371 00:27:43,429 --> 00:27:45,389 a ti ćeš mi pomoći. 372 00:27:45,589 --> 00:27:48,269 šta ti treba, šta mogu učiniti? 373 00:27:49,949 --> 00:27:51,949 Moram da nađem posao. 374 00:27:54,989 --> 00:27:57,789 oprostite... Jesi li ti Veronika? 375 00:27:57,989 --> 00:28:00,269 - Da, ko si ti? - Lorenco. 376 00:28:00,469 --> 00:28:03,989 Lorenzo Bonifaci. porodični prijatelj, došli ste u našu kuću na plaži. 377 00:28:04,189 --> 00:28:06,829 - U Punta Ali? - Da, kad smo bili klinci. 378 00:28:06,989 --> 00:28:08,949 Lorenco, naravno! 379 00:28:09,109 --> 00:28:12,149 - Kako si? - Dobro. Izgledaš tako zgodno. 380 00:28:12,309 --> 00:28:14,869 - Gluposti... - Šta radiš? 381 00:28:14,989 --> 00:28:19,029 Pišem pesme, bavim se fotografijom, Slikam... ili barem pokušavam. 382 00:28:19,229 --> 00:28:21,909 - Koje pesme pišeš? - Italijanske pesme. 383 00:28:22,109 --> 00:28:26,109 - Ali ja pevam na francuskom, engleskom... - Stvarno bih voleo da ih čujem. 384 00:28:26,309 --> 00:28:28,869 Dođi i posjeti me na selu, Imam odličnu kuću. 385 00:28:29,029 --> 00:28:32,669 To je kućni studio. Mogu ti pokazati šta radim. 386 00:28:33,109 --> 00:28:35,669 - U redu. - Evo mog broja. 387 00:28:35,789 --> 00:28:38,029 daj i nama, doci cemo kao grupa. 388 00:28:49,589 --> 00:28:51,509 Kako je prošlo? 389 00:28:52,029 --> 00:28:53,949 Nisam te vidio tamo. 390 00:28:54,149 --> 00:28:56,349 Jeste li se kurvali s nekim? 391 00:28:58,949 --> 00:29:01,069 Šta da radim sa tobom? 392 00:29:01,629 --> 00:29:03,909 Reci mi i uradiću to. Veronica! 393 00:29:04,829 --> 00:29:08,509 Upozoravam te: prevari me i ubiću te svojim rukama. 394 00:29:08,709 --> 00:29:11,469 Ja sam staromodan. Imam vrednosti! 395 00:29:13,189 --> 00:29:14,949 Razumeo? 396 00:29:15,229 --> 00:29:17,509 - Da. - Šta sam rekao? 397 00:29:18,069 --> 00:29:20,909 - Da te ne smem varati. - Dobro. 398 00:29:22,069 --> 00:29:24,549 Prvo bih te ostavio, ok? 399 00:29:30,229 --> 00:29:33,029 ako si za to, možeš voditi ovo mjesto. 400 00:29:33,469 --> 00:29:36,429 Moj tata bi bio sretan, i ja bih. 401 00:29:37,629 --> 00:29:40,349 Barem nećemo sve to baciti. 402 00:29:43,109 --> 00:29:46,309 - Stvarno to misliš? - Stvarno to mislim. 403 00:29:49,789 --> 00:29:51,469 Je li dogovor? 404 00:29:56,629 --> 00:29:58,309 To je dogovor. 405 00:30:27,109 --> 00:30:28,629 ko je to? 406 00:30:32,669 --> 00:30:33,829 Zdravo. 407 00:30:45,869 --> 00:30:47,709 Kako si? 408 00:30:49,709 --> 00:30:51,429 dobro sam. 409 00:30:51,949 --> 00:30:55,149 Trebao si prvi nazvati, ti kretenu. 410 00:31:00,589 --> 00:31:03,029 - Kako je Matteo? - Mama! 411 00:31:03,189 --> 00:31:06,029 - Čekaj me u svojoj sobi. - Ko je to? 412 00:31:06,229 --> 00:31:08,309 Niko, čekaj u svojoj sobi. 413 00:31:08,949 --> 00:31:11,589 - Odlazi, gubi se. - Čekaj. 414 00:31:11,909 --> 00:31:13,669 Čekaj. 415 00:31:13,829 --> 00:31:16,949 možemo li pričati o njemu, samo nas dvoje? 416 00:31:17,549 --> 00:31:21,189 Sutra ujutro u kafiću nakon što ga ostaviš u školi. 417 00:31:25,029 --> 00:31:28,229 On je moj sin, Livija, a ja sam mu otac. 418 00:31:30,509 --> 00:31:33,589 Vidimo se tamo. Ne očekuj bilo šta od mene, govno. 419 00:31:48,709 --> 00:31:50,949 - Da? [- Veronika?] 420 00:31:51,149 --> 00:31:53,589 - Lorenco. - Zdravo, kako si? 421 00:31:53,789 --> 00:31:55,469 [- Dobro. ] - Je li ovo loše vrijeme? 422 00:31:55,669 --> 00:32:00,069 „Actimel jača vaš prirodni odbrane“. Hajde da vidimo šta radi. 423 00:32:00,269 --> 00:32:03,629 Zamislimo našeg protagonista je na putovanju... 424 00:32:04,109 --> 00:32:06,109 unutar ljudskog tijela. 425 00:32:09,149 --> 00:32:10,669 pa... 426 00:32:11,869 --> 00:32:13,789 vidimo loše bakterije... 427 00:32:14,309 --> 00:32:16,429 koji ulaze u naša tela 428 00:32:17,349 --> 00:32:19,469 i naše prirodne odbrane... 429 00:32:20,109 --> 00:32:21,909 koji nas štite. 430 00:32:22,109 --> 00:32:25,229 u ovom trenutku, naš protagonista će objasniti... 431 00:32:25,469 --> 00:32:29,709 kako spoljni faktori mogu oslabiti naše prirodne odbrane. 432 00:32:29,909 --> 00:32:32,629 Karlo, da li želiš da nastaviš? 433 00:32:34,509 --> 00:32:36,509 jesi li dobro? 434 00:32:37,189 --> 00:32:38,909 tako je vruće... 435 00:32:40,429 --> 00:32:45,069 Ok, nastaviću. da vidimo kako Actimel i njegovi enzimi... 436 00:32:45,309 --> 00:32:48,109 pomoći u jačanju naše prirodne odbrane. 437 00:33:41,749 --> 00:33:44,669 Imamo ovaj stan sa 4 spavaće sobe, 438 00:33:44,869 --> 00:33:47,229 3 kupatila, kuhinja i... 439 00:33:49,069 --> 00:33:50,909 Izvinite me na trenutak. 440 00:33:51,749 --> 00:33:53,629 ja radim. Sveva je kod kuće. 441 00:33:54,749 --> 00:33:58,789 - U bolnici sam. - Ne razumem. 442 00:34:10,229 --> 00:34:12,229 Hvala što ste došli. 443 00:34:14,509 --> 00:34:16,869 Ništa slično ovome meni se ikada ranije desilo. 444 00:34:17,069 --> 00:34:20,709 - Osjećaš li se sada bolje? - Šta ako je ova cista tumor? 445 00:34:21,269 --> 00:34:24,309 - Oni bi ti rekli. - Šta ako nisu? 446 00:34:24,509 --> 00:34:26,309 Hajde, prestani. 447 00:34:28,389 --> 00:34:30,869 dok sam bio tamo, Mislio sam na tebe i Svevu. 448 00:34:31,069 --> 00:34:34,309 Stvarno? Tvoja misao na samrti! 449 00:34:35,589 --> 00:34:37,789 Mislio sam samo na vas dvoje. 450 00:34:40,349 --> 00:34:42,549 Stigli smo. 451 00:34:47,149 --> 00:34:49,589 Hvala još jednom što ste došli. 452 00:34:50,229 --> 00:34:52,949 Pokušajte se odmoriti. 453 00:35:04,029 --> 00:35:07,309 - Hoće li se tvoja devojka čuvati? - Da, ne brini. 454 00:35:07,589 --> 00:35:09,389 ćao. 455 00:35:28,349 --> 00:35:30,429 - Karlo! - Zašto nas nisi zvao? 456 00:35:30,629 --> 00:35:33,309 - Dobro sam. - U kojoj si bolnici bio? 457 00:35:33,509 --> 00:35:36,829 - Zvao sam... - Šta su rekli? 458 00:35:37,029 --> 00:35:39,069 Da ne smem da budem pod stresom. 459 00:35:40,069 --> 00:35:43,069 - Imam neku vrstu ciste na mozgu. - Cista? 460 00:35:43,269 --> 00:35:45,709 - Da li je tumor? - Anna! 461 00:35:45,909 --> 00:35:48,989 - To sam i ja mislio. - Šta bi drugo moglo biti? 462 00:35:49,189 --> 00:35:52,069 - Da li radite testove? - U narednih nekoliko dana. 463 00:35:52,229 --> 00:35:55,949 - Sada moram da spavam. - Jesi li dobio taksi kući? 464 00:35:56,149 --> 00:35:58,909 - Giulia me pokupila. - Giulia? 465 00:35:59,149 --> 00:36:02,149 - Šta da radim ako je tumor? - Ne pričaj gluposti! 466 00:36:02,349 --> 00:36:04,229 Bojim se umrijeti. 467 00:36:06,909 --> 00:36:09,109 Je li se opet onesvijestio? 468 00:36:13,309 --> 00:36:14,869 Draga! 469 00:36:17,349 --> 00:36:21,309 - Rekao sam ti da moram da spavam. - Gledali smo jesi li živ. 470 00:36:22,109 --> 00:36:23,669 Spavaj. 471 00:36:33,669 --> 00:36:35,389 Zdravo. 472 00:36:39,069 --> 00:36:41,189 Hvala što ste došli. 473 00:36:41,589 --> 00:36:42,829 Pa? 474 00:36:47,669 --> 00:36:50,629 Želim da ispravim greške koje sam napravio. 475 00:36:54,989 --> 00:36:58,309 Vaš sin je živio cijeli svoj život bez tebe. 476 00:37:00,909 --> 00:37:03,669 Kada je napunio godinu nisi bio tamo. 477 00:37:05,389 --> 00:37:10,669 Niti kada je napunio 2, 3, 4 godine... Znaš računati, zar ne? 478 00:37:11,909 --> 00:37:13,989 Prošlo je 10 godina. 479 00:37:15,749 --> 00:37:18,309 Vaš sin nema oca. 480 00:37:23,269 --> 00:37:25,109 Pomozi mi da ga upoznam. 481 00:37:30,829 --> 00:37:33,469 Što se mene tiče, ti si mrtav. 482 00:37:35,749 --> 00:37:38,189 Samo treba da vežbamo šta je najbolje za njega. 483 00:37:40,349 --> 00:37:43,589 - I tako? - Uradiću ono što je najbolje za njega. 484 00:37:44,029 --> 00:37:47,589 - Ne zovi me, zvaću te. - Već odlaziš? 485 00:37:48,029 --> 00:37:52,669 izdržavao sam se bez tebe, sa mojim poslom, bolje da ga ne izgubim. 486 00:37:52,909 --> 00:37:54,829 Ćao, Adriano! 487 00:38:13,029 --> 00:38:14,869 sta ja radim? 488 00:38:18,869 --> 00:38:20,349 Veronica! 489 00:38:24,469 --> 00:38:26,269 Zdravo. 490 00:38:27,109 --> 00:38:30,149 vidio sam te, razmišljao si. 491 00:38:30,349 --> 00:38:33,589 Ne... Mislio sam da sam poranio, Hteo sam da se okrenem. 492 00:38:33,789 --> 00:38:36,949 - Drago mi je što si došao. - I ja sam. 493 00:38:37,149 --> 00:38:39,709 - Sranje, prelepa si. - Odličan početak! 494 00:38:41,669 --> 00:38:43,349 kolačić... 495 00:38:44,509 --> 00:38:47,109 da li ikada razmišljaš o svom tati? 496 00:38:52,989 --> 00:38:56,229 Ako bi se jednog dana vratio, 497 00:38:58,589 --> 00:39:00,909 da li bi voleo da ga vidiš? 498 00:39:01,989 --> 00:39:03,909 Je li se vratio? 499 00:39:07,909 --> 00:39:10,829 - Da li bi voleo da ga vidiš? - Ne. 500 00:39:11,349 --> 00:39:13,989 - Ne moraš mi sad reći... - Ne želim. 501 00:39:17,629 --> 00:39:21,869 - Zaista bi voleo da te vidi. - Ne želim da ga vidim, ok? 502 00:39:22,909 --> 00:39:26,229 Ako ne želiš da ga vidiš, nećeš! 503 00:39:26,789 --> 00:39:29,429 ti i ja smo tim, zapamti to. 504 00:39:33,949 --> 00:39:35,509 Nećeš ga videti. 505 00:39:36,709 --> 00:39:39,749 - Ti si napravio taj crtež? [- Da, da li ti se sviđa?] 506 00:39:40,189 --> 00:39:42,909 - Da, šta je to? [- To je Vezuv. ] 507 00:39:43,109 --> 00:39:45,989 [Lava uništava Pompeje. Da li ti se sviđa?] 508 00:39:46,189 --> 00:39:49,469 Da, veoma je dobro. Dušo, dobra si u crtanju. 509 00:39:49,669 --> 00:39:51,989 [- Zdravo. ] - Zdravo. 510 00:39:52,149 --> 00:39:55,549 Sveva, pusti me da popričam sa mamom? 511 00:39:56,709 --> 00:40:00,869 [- Da dobijem još crteža?] - Da, dobra ideja. 512 00:40:03,429 --> 00:40:05,789 [- Kako ste danas?] - Giulia... 513 00:40:06,669 --> 00:40:09,949 - Umirem. [- Ne pričaj gluposti. ] 514 00:40:10,469 --> 00:40:13,909 Pokušavam da zakažem termin kod onkologa. 515 00:40:14,109 --> 00:40:16,309 Imam tumor, znam to. 516 00:40:16,509 --> 00:40:20,469 [Kada smo se sreli, mislili ste preostalo vam je 2 godine života. ] 517 00:40:21,309 --> 00:40:24,109 [- Ni ovaj put nećeš umrijeti. ] - Ovaj put je drugačije. 518 00:40:24,309 --> 00:40:26,189 [- Želiš da vidiš ovo?] - Šta su oni? 519 00:40:26,389 --> 00:40:30,269 [- Cvijet i leptir. ] - Mogu li vidjeti cvijet? 520 00:40:31,829 --> 00:40:34,029 Divno je, dušo. 521 00:40:34,749 --> 00:40:36,189 A leptir? 522 00:40:37,949 --> 00:40:40,509 zovem te ceo dan, 523 00:40:40,749 --> 00:40:43,229 vaš telefon je bio isključen. 524 00:40:43,429 --> 00:40:45,469 Baterija mi je bila prazna. 525 00:40:46,949 --> 00:40:49,269 Kako to da se sada naplaćuje? 526 00:40:50,109 --> 00:40:52,509 - Ponovo sam ga napunio. - Gde? 527 00:40:53,789 --> 00:40:56,989 Kod Laure sam ga ponovo napunio tamo. 528 00:40:59,069 --> 00:41:01,509 Šta pokušavaš saznati? 529 00:41:01,629 --> 00:41:03,389 Veronika... 530 00:41:03,749 --> 00:41:05,749 da li te gubim? 531 00:41:12,829 --> 00:41:14,429 Marko, molim te... 532 00:41:14,629 --> 00:41:16,309 Molim te. 533 00:41:24,029 --> 00:41:25,669 Marko, jesi li čuo to? 534 00:41:28,229 --> 00:41:31,269 Koliko devojaka jesi li spavao sa? 535 00:41:32,909 --> 00:41:36,069 Nisam ih brojao! Vjerovatno oko... 536 00:41:36,749 --> 00:41:38,149 200. 537 00:41:38,349 --> 00:41:40,509 200? Nema šanse! 538 00:41:40,949 --> 00:41:42,909 Yes way! 539 00:41:43,189 --> 00:41:45,349 Vjerovatno više. 540 00:41:45,549 --> 00:41:47,549 Puno vise... 541 00:41:49,749 --> 00:41:52,309 A ako pogledaš unazad, kako vidite sebe? 542 00:41:56,269 --> 00:41:58,869 Bolje nego momcima Odrastao sam sa. 543 00:41:59,109 --> 00:42:01,549 Sveti Kristofor, Sveti Franjo sa vukom... 544 00:42:01,749 --> 00:42:02,829 Evo ih. 545 00:42:04,669 --> 00:42:07,669 - Halo? - Je li Paolo tu, molim? 546 00:42:08,429 --> 00:42:10,189 Livia! 547 00:42:10,429 --> 00:42:12,589 - Adriano? - Da, ja sam. 548 00:42:12,789 --> 00:42:14,789 - Zašto si tamo? - Radim ovde. 549 00:42:14,989 --> 00:42:17,749 - Radiš tamo? - Da, znam. 550 00:42:18,589 --> 00:42:20,949 [- Je li Paolo tamo?] - Ne. 551 00:42:21,109 --> 00:42:24,549 [- Nisam se čuo s njim danima. ] - Ni on ne odgovara na moje pozive. 552 00:42:25,749 --> 00:42:27,709 Ako ga vidiš, reci mu da sam zvao. 553 00:42:29,349 --> 00:42:32,989 - Jeste li razgovarali sa Matteom? - Da, on ne želi da te vidi. 554 00:42:33,189 --> 00:42:35,589 Pokušajte da poštujete njegove želje. ćao. 555 00:42:43,189 --> 00:42:45,029 40 cm Madona. 556 00:42:46,709 --> 00:42:49,949 - Dobrodošao nazad, kako si? - Bolje, hvala. 557 00:42:50,149 --> 00:42:52,989 - Šta su rekli? - Ne znaju šta je to. 558 00:42:53,189 --> 00:42:55,029 Zabrinuo si nas. 559 00:42:55,229 --> 00:42:59,509 Kada sam te video u kolima hitne pomoći, Rekao sam: "On je nestao"! 560 00:42:59,709 --> 00:43:03,269 Još sam tu. Moram da nazovem, vidimo se kasnije. 561 00:43:03,469 --> 00:43:04,789 ćao. 562 00:43:13,989 --> 00:43:18,589 - Pa, kako si? - Još malo slaba, ali bolje. 563 00:43:19,829 --> 00:43:24,509 - Žao mi je što sam loše izgledao. - Važno je da si dobro. 564 00:43:24,709 --> 00:43:27,269 - Još ne znaju šta je to. - Šta su rekli? 565 00:43:27,469 --> 00:43:30,949 Imam urođenu cistu ispod moje lobanje 566 00:43:31,109 --> 00:43:33,509 zbog čega sam se možda onesvijestio. 567 00:43:33,709 --> 00:43:36,069 - Dakle? - Moram da uradim još testova. 568 00:43:36,269 --> 00:43:39,669 Nadam se da će saznati šta je to. Nadam se da nije tumor! 569 00:43:39,829 --> 00:43:42,989 - Nema šanse! - Doktori griješe stalno! 570 00:43:43,509 --> 00:43:47,029 Možda je i moje srce. Moj tata je umro od srčanog udara. 571 00:43:47,429 --> 00:43:50,269 I ja se osjećam malo bez daha. 572 00:43:51,149 --> 00:43:54,029 U koliko sati je naš sastanak sa TIM-om? 573 00:43:54,229 --> 00:43:57,229 Mogu li biti iskren sa vama? Idi kući na dan. 574 00:43:57,429 --> 00:44:00,789 - Ali imamo posla! - Uradiću to. Pod stresom ste. 575 00:44:00,949 --> 00:44:03,989 - Još uvek mogu da radim. - Ovo se ne može ponoviti. 576 00:44:04,189 --> 00:44:07,949 Bit ćemo za podsmijeh ako se ponovo onesvijestiš. 577 00:44:08,149 --> 00:44:11,229 Ne želim da brinem. Kad ti bude bolje, vrati se. 578 00:44:11,429 --> 00:44:14,869 Kad te više ne bude provjeravam ti puls... 579 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 Slušaj, vrati se kada ste u vrhunskoj formi. 580 00:44:18,669 --> 00:44:21,109 Da, dolazim. 581 00:44:28,669 --> 00:44:30,509 Paolo, jesi li tu? 582 00:44:33,309 --> 00:44:35,109 Paolo! 583 00:44:41,829 --> 00:44:45,629 - On ne želi nikoga da vidi. - Pusti me da razgovaram s njim. 584 00:44:46,269 --> 00:44:48,949 - Ovde smo. - Stvarno? 585 00:44:54,149 --> 00:44:57,509 ne mogu vjerovati, ti živiš usred ničega. 586 00:44:57,709 --> 00:44:59,309 Pođi sa mnom. 587 00:45:00,029 --> 00:45:02,389 Jeste li prestali uzimati lijekove? 588 00:45:04,509 --> 00:45:06,549 Ne treba mi. 589 00:45:07,549 --> 00:45:09,549 Dobro sam ovako. 590 00:45:13,189 --> 00:45:16,349 ako želiš da ti vjerujem, moraš nešto da uradiš. 591 00:45:17,549 --> 00:45:19,509 Da li razumeš, draga? 592 00:45:21,629 --> 00:45:23,029 Pogledaj me. 593 00:45:23,829 --> 00:45:26,869 Nisi sam, ok? 594 00:45:34,789 --> 00:45:36,789 proklet bio... 595 00:45:39,309 --> 00:45:42,629 - Jeste li vi snimili ove fotografije? - Da, sve. 596 00:45:43,029 --> 00:45:46,229 Reci mi da nisi spavao sa svima njima. 597 00:45:46,429 --> 00:45:49,029 - Ne svi. - Samo nekoliko? 598 00:45:49,229 --> 00:45:51,509 - Samo nekoliko. - Nekoliko? 599 00:45:51,709 --> 00:45:53,829 Dođi ovamo, pogledaj. 600 00:45:54,309 --> 00:45:56,589 Ovo je bilo izloženo na Paris Photo. Znate li to? 601 00:45:56,789 --> 00:45:57,789 br. 602 00:45:57,989 --> 00:46:00,869 To je dio Luvra gdje prikazuju najbolje fotografije. 603 00:46:01,069 --> 00:46:02,989 Veoma je prestižno. 604 00:46:03,189 --> 00:46:04,829 Prestižno? 605 00:46:05,869 --> 00:46:08,549 Hoću li završiti u tvojoj arhivi kao oni? 606 00:46:08,829 --> 00:46:10,589 Nema više pričanja. 607 00:46:10,789 --> 00:46:12,829 Nema više pričanja. Da gospodine. 608 00:46:18,229 --> 00:46:20,229 Možeš imati bolji život. 609 00:46:20,869 --> 00:46:23,029 Možeš imati normalan život. 610 00:46:23,389 --> 00:46:26,229 Samo treba da naučiš da se brineš o sebi. 611 00:46:28,829 --> 00:46:30,829 Sve zavisi od vas. 612 00:46:31,989 --> 00:46:33,469 Evo. 613 00:46:33,869 --> 00:46:36,029 Progutaj ih. 614 00:46:40,469 --> 00:46:44,509 Slušaj, moram pokupiti Mattea iz škole za sat vremena. 615 00:46:44,709 --> 00:46:47,309 Zašto se ne opereš i ne pođeš sa mnom? 616 00:46:53,309 --> 00:46:55,429 Volim te, Livija. 617 00:46:56,949 --> 00:46:58,789 Zaista te volim. 618 00:46:59,509 --> 00:47:02,629 volim te kao da nikad nikoga nisam voleo. 619 00:47:05,429 --> 00:47:07,869 Hvala na svemu što radiš za mene. 620 00:47:09,269 --> 00:47:11,549 Čak i ako ne razumem zašto to radiš. 621 00:47:12,629 --> 00:47:14,869 Vrijeme je da shvatite! 622 00:47:30,589 --> 00:47:34,509 A ovo je dnevna soba sa balkonom koji ide... 623 00:47:36,309 --> 00:47:38,269 Izvinite me na trenutak. 624 00:47:38,829 --> 00:47:41,629 - Zašto si ovde? - Vaša kancelarija je rekla da ćete biti ovde. 625 00:47:41,829 --> 00:47:44,149 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 626 00:47:45,149 --> 00:47:48,229 - Završi ovdje, ja ću čekati napolju. - U redu. 627 00:48:03,389 --> 00:48:05,469 Doviđenja. 628 00:48:06,709 --> 00:48:09,269 - Hvala, doviđenja. - Zbogom. 629 00:48:10,989 --> 00:48:14,429 - Moram da zatvorim prozore. - Ja ću ti pomoći. 630 00:48:16,509 --> 00:48:18,429 sta se desilo? 631 00:48:19,069 --> 00:48:21,989 - Da li se još uvek osećaš slabo? - Bolje mi je, hvala. 632 00:48:26,829 --> 00:48:29,149 Ako slučajno uskoro umrem, 633 00:48:29,909 --> 00:48:33,829 Želio bih da ti kažem neke stvari što ranije nisam. 634 00:48:34,469 --> 00:48:36,029 Kao na primer? 635 00:48:37,669 --> 00:48:41,549 Bilo je sjajnih stvari koje nismo primetili. 636 00:48:43,029 --> 00:48:45,909 Gubili smo previše vremena rade pogrešne stvari. 637 00:48:47,349 --> 00:48:50,229 - Došao si da mi ovo kažeš? - Da, i to. 638 00:48:51,029 --> 00:48:53,069 Šta još? 639 00:48:56,629 --> 00:48:58,229 Pa? 640 00:49:00,509 --> 00:49:03,749 Možda smo mogli više da spasimo našu porodicu. 641 00:49:04,469 --> 00:49:08,029 Uvek si govorio naš brak bio zatvor za tebe. 642 00:49:08,189 --> 00:49:10,109 - To je sranje. - Sranje? 643 00:49:11,349 --> 00:49:13,429 Shvatio si to dok si umirao? 644 00:49:13,629 --> 00:49:16,469 - Zaista sam pokušao da te prebolim. - Da vidim! 645 00:49:16,949 --> 00:49:19,309 Koliko si žena imao od tada? 646 00:49:19,509 --> 00:49:22,349 - Koliko si muškaraca imala? - Pa, prebolio sam te. 647 00:49:22,509 --> 00:49:25,069 - Nisam. - Šteta. 648 00:49:25,269 --> 00:49:27,349 Sve si upropastio za šraf. 649 00:49:27,549 --> 00:49:30,269 Krivi sebe i ostavi me na miru! 650 00:49:31,269 --> 00:49:33,189 - Jesi li zadovoljna s njim? - Molim te! 651 00:49:33,389 --> 00:49:35,149 - Reci mi. - On je ljubazan. 652 00:49:35,349 --> 00:49:38,349 - Šta to znači? - To je mnogo u poređenju sa tobom. 653 00:49:38,549 --> 00:49:41,869 - Prestani, i ti si me prevario. - Da platim. 654 00:49:42,069 --> 00:49:44,349 Sve si upropastio iz osvete. 655 00:49:44,509 --> 00:49:47,589 - Voleo sam te više od svega. - I ovde. 656 00:49:50,749 --> 00:49:53,549 - Kako smo uspeli da sve to upropastimo? - Zašto si došao? 657 00:49:53,749 --> 00:49:55,389 - Ne znam. - Ne znam ni ja. 658 00:49:55,589 --> 00:49:58,669 - Rekao sam ti šta je važno. - Nisi trebao. 659 00:50:00,189 --> 00:50:01,789 Znaš šta? 660 00:50:02,029 --> 00:50:03,749 - Jebi se. - Jebi se. 661 00:50:35,829 --> 00:50:38,949 - Kako je prošao tvoj test istorije? - Imam B. 662 00:50:39,149 --> 00:50:41,069 Stvarno? 663 00:50:41,189 --> 00:50:43,149 - Bravo! - Super. 664 00:50:43,509 --> 00:50:45,469 Imaš B, dušo! 665 00:50:47,469 --> 00:50:51,589 - Vežite pojas. - Sačekaj ovdje u autu sa Matteom. 666 00:50:51,749 --> 00:50:53,469 Odmah se vraćam. 667 00:50:54,949 --> 00:50:56,629 Ne mrdaj. 668 00:51:01,349 --> 00:51:03,829 Da li nas špijuniraš? 669 00:51:04,589 --> 00:51:07,189 Rekao sam ti Matteo ne želi da te vidi. 670 00:51:07,389 --> 00:51:10,829 - Želim da ga vidim. - On ne želi da te vidi. 671 00:51:10,989 --> 00:51:15,429 Posle 10 godina secas se svog sina, sad nam lomiš jaja? 672 00:51:15,629 --> 00:51:19,109 - Livija, smiri se. - Pomozi mi da ga vidim. 673 00:51:19,309 --> 00:51:23,629 - Ona je i dalje kučka kakva je bila. - Ne viđaš se ni sa kim! 674 00:51:23,829 --> 00:51:27,189 - Smiri se, sredićemo ovo. - Gubi se! 675 00:51:27,349 --> 00:51:29,789 - Ne mešaj se. - Smiri se. 676 00:51:29,989 --> 00:51:31,749 Gubi se. 677 00:51:31,949 --> 00:51:34,149 Idemo, Paolo. 678 00:51:34,349 --> 00:51:36,309 Paolo, molim te. 679 00:51:37,949 --> 00:51:39,709 Pomozi mi. 680 00:51:40,269 --> 00:51:42,949 Samo želim da ga vidim 2 sata, molim. 681 00:51:43,149 --> 00:51:45,029 Ok, probaću. 682 00:51:45,229 --> 00:51:46,669 Pokušaću. 683 00:51:46,909 --> 00:51:49,709 Nije to ništa, dušo. Idemo kući sada. 684 00:51:57,989 --> 00:51:59,629 Kopile. 685 00:52:02,789 --> 00:52:04,749 Je li to moj otac? 686 00:52:05,869 --> 00:52:07,589 Izvini, dušo. 687 00:52:07,789 --> 00:52:10,229 Nisam znao da će biti tamo. 688 00:52:19,389 --> 00:52:20,949 Marko... 689 00:52:23,029 --> 00:52:24,829 Jesi li kod kuće? 690 00:52:47,949 --> 00:52:52,149 [Sila gravitacije nas sprečava od odlaska u svemir. ] 691 00:52:52,429 --> 00:52:55,949 [Do sada sve nas je kontrolisalo] 692 00:52:56,149 --> 00:53:01,029 [ali zahvaljujući antigravitacionim odelima mi ćemo imati kontrolu od sada. ] 693 00:53:15,349 --> 00:53:17,669 Šta nije u redu, dušo? 694 00:53:17,869 --> 00:53:20,029 Treba li ti nešto? 695 00:53:23,429 --> 00:53:25,469 šta je to? 696 00:53:25,749 --> 00:53:28,189 Želim da ga vidim. 697 00:53:31,389 --> 00:53:34,189 Ne moraš ako ne želiš. 698 00:53:34,389 --> 00:53:35,949 Želim da ga vidim. 699 00:54:00,309 --> 00:54:01,229 Zdravo. 700 00:54:01,989 --> 00:54:04,749 Matteo želi da te vidi. Predomislio se. 701 00:54:04,949 --> 00:54:08,589 Pokupite ga u nedelju u 1:00 i vrati ga do 6:00. 702 00:54:09,589 --> 00:54:13,749 Pogledajte ove fotografije, to je mali dio onoga što ste propustili 703 00:54:13,989 --> 00:54:17,349 i nikada se neće vratiti. Nemojte ih izgubiti, dragocjeni su. 704 00:55:09,109 --> 00:55:11,669 - Kao i cista... - Može li biti tumor? 705 00:55:11,829 --> 00:55:14,069 Ne, nije tumor. 706 00:55:14,269 --> 00:55:17,749 Ali neki od tvojih nivoa su čudni, poput vaših crvenih krvnih zrnaca. 707 00:55:17,949 --> 00:55:21,629 Niže su nego inače, ali u okviru norme. 708 00:55:21,829 --> 00:55:24,509 - Ali ovo bi mogla biti crvena zastava. - Što znači? 709 00:55:24,709 --> 00:55:27,909 - Moraćemo da uradimo još testova. - Slušaj... 710 00:55:28,709 --> 00:55:31,589 ako imam negdje tumor, možeš mi reći. 711 00:55:31,829 --> 00:55:34,069 Prestani da budeš tako pesimističan. 712 00:55:34,269 --> 00:55:37,309 Nemam razloga da vjerujem da imate tumor. 713 00:55:37,509 --> 00:55:40,149 Pokušajte izbjeći stres, ako možete. 714 00:55:42,149 --> 00:55:43,549 Naravno. 715 00:55:44,629 --> 00:55:47,389 Pa, najgori scenario je eliminisan. 716 00:55:47,549 --> 00:55:49,589 Šta nije u redu sa mojim crvenim krvnim zrncima? 717 00:55:49,789 --> 00:55:52,389 Ne znam, i ja sam zabrinut. 718 00:55:54,149 --> 00:55:56,349 - Giulia. - Hoćeš li pokupiti Svevu? 719 00:55:56,629 --> 00:55:58,549 - Da. - Ti ćeš joj spremiti večeru? 720 00:55:58,789 --> 00:56:00,789 - Da, vidimo se kasnije. [- Karlo... ] 721 00:56:01,349 --> 00:56:03,629 Hteo sam da se izvinim za juče. 722 00:56:07,709 --> 00:56:10,309 I dalje sam tako ljuta na tebe. 723 00:56:10,469 --> 00:56:14,069 Ali sve te stvari koje si rekao... I ja se tako osjećam. 724 00:56:17,669 --> 00:56:19,549 - Jesi li tu? - Da. 725 00:56:20,469 --> 00:56:22,829 Vidimo se kad je dovedeš kući. 726 00:56:23,469 --> 00:56:24,629 OK, ćao. 727 00:56:27,989 --> 00:56:30,549 - Šta je htela? - Ništa... 728 00:56:31,549 --> 00:56:33,469 Samo da znam da sam pokupio Svevu. 729 00:56:33,669 --> 00:56:36,709 Zašto si uvek tako krotak kada pricas sa njom? 730 00:56:36,909 --> 00:56:40,269 Ti ne glumiš kao da ćeš se razvesti. 731 00:56:40,509 --> 00:56:43,669 - Dete je upleteno. - Gluposti. Šta je još rekla? 732 00:56:43,869 --> 00:56:46,109 - Moram da izbegavam stres. - Dakle, stresiram te? 733 00:56:46,309 --> 00:56:48,909 - Da, jesi. - Upravo sam te pitao šta je rekla. 734 00:56:49,109 --> 00:56:51,509 - Da ponovim? - Da. 735 00:56:51,709 --> 00:56:54,029 Pitala me da li biram Sveva gore iz škole. 736 00:56:54,829 --> 00:56:56,469 I? 737 00:56:57,549 --> 00:57:00,989 - Da je i njoj teško. - Sada čujemo istinu! 738 00:57:01,189 --> 00:57:03,469 - Prestani, molim te. - Nisam sretan ovako. 739 00:57:03,669 --> 00:57:06,549 - Žao mi je. - Ne, nije te briga. 740 00:57:06,749 --> 00:57:09,349 - Šta hoćeš? - Šta ja želim? 741 00:57:09,549 --> 00:57:11,669 Ovako se ponašaš prema meni? 742 00:57:11,869 --> 00:57:15,189 Šta je ta kučka uradila da te nateram tako? 743 00:57:15,389 --> 00:57:18,429 Ona je bila najvažnija žena u mom životu i uvek će biti. 744 00:57:18,589 --> 00:57:21,149 I uvek će biti... 745 00:57:21,749 --> 00:57:23,949 Pa zašto sam ovdje? 746 00:57:33,589 --> 00:57:34,749 Odjebi! 747 00:57:41,989 --> 00:57:44,589 - Dušo, jesi li gladna? - Da. 748 00:57:45,269 --> 00:57:47,269 Napraviću ti nešto. 749 00:57:53,469 --> 00:57:55,509 SREĆNO SA SVIM 750 00:57:55,709 --> 00:57:57,829 Pogledaj me, mogu letjeti! 751 00:57:58,069 --> 00:57:59,669 Uhvati me! 752 00:57:59,869 --> 00:58:01,589 Pogledaj mog predivnog anđela! 753 00:58:01,789 --> 00:58:03,789 - Mnogo te volim. - I ja. 754 00:58:05,029 --> 00:58:07,309 - Zdravo. Zdravo dušo. - Zdravo mama. 755 00:58:08,349 --> 00:58:11,149 - Ulaziš li? - Ne mogu. Moram da idem. 756 00:58:11,789 --> 00:58:14,109 Simone je u pozorištu. 757 00:58:16,029 --> 00:58:18,229 Ok, ući ću onda. 758 00:58:22,189 --> 00:58:25,749 - Simone mi je kupila ovo. - Simone ti ga je kupila? 759 00:58:26,309 --> 00:58:27,829 Sa kojim novcem? 760 00:58:28,029 --> 00:58:30,589 - Da li ti se sviđa? - Da, veoma je lepo. 761 00:58:31,669 --> 00:58:33,949 Dušo, moram da idem sada. 762 00:58:34,469 --> 00:58:36,309 Ćao, tata. 763 00:58:38,349 --> 00:58:41,349 - Jedva čekam da te ponovo vidim. - I ja. 764 00:58:41,549 --> 00:58:43,149 Ispratiću te. 765 00:58:53,989 --> 00:58:57,309 Šta si rekao preko telefona učinilo me veoma srećnim. 766 00:58:58,509 --> 00:59:00,989 - Čuvaj se. - I tebi. 767 00:59:01,909 --> 00:59:03,789 ćao. 768 00:59:12,789 --> 00:59:14,509 šta je to? 769 00:59:43,029 --> 00:59:44,949 Sačekaj me ovde. 770 00:59:48,469 --> 00:59:51,229 - Hoćemo li u krevet? - Nisam umoran. 771 00:59:51,429 --> 00:59:53,429 - Šta kažeš na DVD? - Ne. 772 00:59:53,629 --> 00:59:55,629 Hajde onda da gledamo TV. 773 00:59:55,829 --> 00:59:57,709 To je Winx Club! Hoćeš da gledaš? 774 00:59:58,589 --> 01:00:02,069 Mama je u drugoj sobi. Ako ti nešto zatreba, pozovi me. 775 01:00:02,269 --> 01:00:03,669 U redu. 776 01:00:16,389 --> 01:00:19,069 ti si kopile, Ne bih trebao ni razgovarati s tobom. 777 01:00:19,269 --> 01:00:21,069 Nikad nisam prestao da te volim. 778 01:00:22,549 --> 01:00:24,669 Nisam ni ja. 779 01:00:49,469 --> 01:00:51,669 Mama, otvori? 780 01:00:52,149 --> 01:00:53,989 Odmah dolazim. 781 01:00:56,509 --> 01:00:58,389 Mama, hajde! 782 01:00:58,669 --> 01:00:59,829 Čekaj! 783 01:01:07,909 --> 01:01:09,389 Mama! 784 01:01:13,869 --> 01:01:15,509 dolazim. 785 01:01:19,549 --> 01:01:21,709 - Hajde da se vratimo zajedno. - Obuci se. 786 01:01:26,269 --> 01:01:28,269 Dušo, bio sam u toaletu. 787 01:01:28,509 --> 01:01:30,989 - Tata, i ti si ovde. - Govorili smo o tebi. 788 01:01:31,229 --> 01:01:34,229 - Sav si znojan. - Šta je, dušo? 789 01:01:34,429 --> 01:01:36,309 Umoran sam, hoću u krevet. 790 01:01:36,789 --> 01:01:39,229 Možete li mi ispričati priču za laku noć? 791 01:01:39,469 --> 01:01:42,029 Operite zube. Dolazim uskoro. 792 01:01:50,829 --> 01:01:53,869 Onda vila kuma došao i rekao: 793 01:01:55,149 --> 01:01:57,109 „Pinokio! 794 01:01:57,629 --> 01:01:59,429 gdje si ti 795 01:02:00,509 --> 01:02:02,149 Pinocchio! 796 01:02:04,269 --> 01:02:06,069 Pinokio..." 797 01:02:06,429 --> 01:02:08,469 Ona spava. 798 01:02:17,749 --> 01:02:19,109 I onda? 799 01:02:19,589 --> 01:02:21,589 Ok, nazvat ću te kasnije. 800 01:02:21,829 --> 01:02:23,989 Giulia, imam sjajne vijesti. 801 01:02:24,229 --> 01:02:26,309 Zdravo. 802 01:02:26,509 --> 01:02:28,189 ja idem. 803 01:02:29,549 --> 01:02:31,269 Ispratiću te. 804 01:02:33,989 --> 01:02:37,269 - Imam neverovatne vesti. - Samo ću ga ispratiti. 805 01:02:43,669 --> 01:02:45,829 - Sutra ručak? - Zvaću te. 806 01:02:45,989 --> 01:02:48,549 - Ja sam ništa bez tebe. - Idi. 807 01:02:57,829 --> 01:03:00,189 Giulia, želiš li čuti moje vijesti? 808 01:03:00,349 --> 01:03:03,309 Dobio sam posao. 809 01:03:03,909 --> 01:03:05,909 Dvije epizode u udarnom terminu TV-a. 810 01:03:06,269 --> 01:03:08,669 - Bravo. - To je neverovatno, Giulia! 811 01:03:08,869 --> 01:03:10,189 Nevjerovatno... 812 01:03:10,389 --> 01:03:12,149 Da, nastavi. 813 01:03:12,429 --> 01:03:14,029 I tako? 814 01:04:05,149 --> 01:04:06,709 Zdravo. 815 01:04:07,549 --> 01:04:10,189 Izvinite, zadržali su me u kancelariji... 816 01:04:10,669 --> 01:04:12,469 do sada. 817 01:04:12,669 --> 01:04:14,469 sta se desava? 818 01:04:15,189 --> 01:04:16,669 Moram razgovarati s tobom. 819 01:04:19,389 --> 01:04:20,869 Da sednem? 820 01:04:34,029 --> 01:04:36,349 Šta trebaš da mi kažeš? 821 01:04:37,589 --> 01:04:41,709 Ne mogu više biti s tobom. Sviđa mi se neko drugi. 822 01:04:46,909 --> 01:04:49,029 Sviđa ti se neko drugi? 823 01:04:49,869 --> 01:04:51,549 Ko je dovraga? 824 01:04:52,229 --> 01:04:54,149 Ko je dovraga? 825 01:04:54,349 --> 01:04:56,349 Marko, ne volim te više. 826 01:04:56,909 --> 01:04:59,309 Ljubav treba da bude recipročna. 827 01:04:59,469 --> 01:05:03,149 Vjerujemo u poštovanje i iskrenost. Ne želim te iznevjeriti. 828 01:05:05,389 --> 01:05:07,269 Ne prepoznajem te više. 829 01:05:09,029 --> 01:05:11,589 Godinama smo sretni. 830 01:05:12,309 --> 01:05:14,469 Stvari se mijenjaju. 831 01:05:15,109 --> 01:05:16,989 Hajde da pokušamo da ostanemo mirni. 832 01:05:17,189 --> 01:05:21,029 Postoje dva rješenja: bilo Ubijam te zbog onoga što si rekao 833 01:05:21,229 --> 01:05:23,709 ili ćemo ovo odmah prekinuti, ok? 834 01:05:23,909 --> 01:05:28,109 - Ne volim te više. - Sranje, to nije istina. 835 01:05:28,269 --> 01:05:31,109 trazicu transfer, preselićemo se u London. 836 01:05:31,309 --> 01:05:34,749 - Počećemo ponovo. - Ne mogu više biti s tobom. 837 01:05:34,989 --> 01:05:38,349 Čak ću i prihvatiti da si me izdao. 838 01:05:38,549 --> 01:05:41,789 Jebeno sranje! 839 01:05:42,549 --> 01:05:46,189 - Moram da vidim šta je tamo. - Ne pričaj gluposti, umukni! 840 01:05:46,389 --> 01:05:49,429 - Slušaj me. - Prekasno je, Marko! 841 01:05:49,629 --> 01:05:52,189 - Gde ideš? - Napolje. 842 01:05:53,149 --> 01:05:54,909 Da ga vidim? 843 01:05:55,189 --> 01:05:56,629 Da ga vidim? 844 01:05:56,829 --> 01:05:59,189 Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog. 845 01:05:59,389 --> 01:06:02,229 radi ono što ja radim, pokušajte pronaći ono što zaista želite. 846 01:06:02,429 --> 01:06:03,989 Želim te. 847 01:06:04,189 --> 01:06:05,749 Želim te. 848 01:06:06,349 --> 01:06:07,829 Želim te. 849 01:06:08,029 --> 01:06:10,629 Oprosti mi što sam te povrijedio. 850 01:06:11,549 --> 01:06:13,389 Veronica, čekaj. 851 01:06:14,189 --> 01:06:15,589 Čekaj. 852 01:06:17,189 --> 01:06:18,869 cekaj... 853 01:06:19,309 --> 01:06:20,669 Čekaj. 854 01:06:27,749 --> 01:06:30,069 Ubiću te! 855 01:06:36,949 --> 01:06:38,509 Veronica, otvori. 856 01:06:47,789 --> 01:06:49,669 Ti si kurva! 857 01:06:51,069 --> 01:06:53,429 - Da li je osetljiv? - Da. 858 01:06:54,629 --> 01:06:57,949 - Introvertiran? - Da li sprema stvari? 859 01:06:58,429 --> 01:07:00,429 Da, ima. 860 01:07:01,629 --> 01:07:04,189 Ima li gdje on voli da ide? 861 01:07:04,309 --> 01:07:06,389 U zoološki vrt, voli zoološki vrt. 862 01:07:06,589 --> 01:07:09,029 Pričaj s njim o životinjama, on ih voli. 863 01:07:09,229 --> 01:07:11,909 Želi da bude veterinar kad poraste. 864 01:07:13,149 --> 01:07:15,989 - Ko je to? - Trebao bi da znaš, to je tvoja kuća! 865 01:07:21,149 --> 01:07:22,909 - Šta ima? - Otišla je. 866 01:07:23,109 --> 01:07:25,589 - SZO? - Ta kurva koju sam oženio. 867 01:07:25,789 --> 01:07:27,469 Ona je sa nekim drugim. 868 01:07:27,669 --> 01:07:30,549 - Šta se desilo? - Moja žena se viđa sa nekim drugim. 869 01:07:30,749 --> 01:07:32,709 - Možda grešiš. - Rekla mi je! 870 01:07:32,909 --> 01:07:34,909 Sve sam uradio za nju, sve! 871 01:07:35,069 --> 01:07:38,109 - Još uvek imaš tatin pištolj? - Zašto, šta ćeš da radiš? 872 01:07:38,309 --> 01:07:40,509 Gde ideš, Marko? 873 01:07:42,629 --> 01:07:44,389 Stani, vrati ga. 874 01:07:44,989 --> 01:07:47,709 - Šta dođavola radiš? - Vratiću ga. 875 01:07:47,909 --> 01:07:49,869 Ubiću je! 876 01:07:50,589 --> 01:07:52,389 Ili ću se ubiti! 877 01:07:52,589 --> 01:07:54,629 Ubij me! 878 01:07:57,029 --> 01:07:59,789 otvori usta, ovo će te smiriti. 879 01:07:59,949 --> 01:08:02,309 - Otvori usta. - Začepi mu nos! 880 01:08:03,109 --> 01:08:05,229 Sranje, otvori usta. 881 01:08:05,589 --> 01:08:07,429 Ovo će vam pomoći. 882 01:08:08,509 --> 01:08:12,269 Otvori svoja prokleta usta. Smiri se, onda ćeš biti dobro. 883 01:08:12,749 --> 01:08:14,549 - Šta to radiš? - Ne brini. 884 01:08:15,189 --> 01:08:18,029 - Igramo se. - Dobro veče, gospođo. 885 01:08:18,989 --> 01:08:21,909 Da nije bilo podrške dao si mi, 886 01:08:22,589 --> 01:08:25,429 Nikada ne bih dobio tu ulogu. 887 01:08:38,069 --> 01:08:39,789 sta nije u redu? 888 01:08:45,789 --> 01:08:49,229 Nije tvoja krivica za kuću ne prodaje, recesija je. 889 01:09:01,909 --> 01:09:03,909 Da li se nešto desilo sa njim? 890 01:09:04,749 --> 01:09:06,069 br. 891 01:09:07,469 --> 01:09:08,589 Laku noc. 892 01:09:17,829 --> 01:09:21,029 - Ona je kod kuće? - Dobro, došla je kući... 893 01:09:21,429 --> 01:09:23,269 kurva. 894 01:09:23,909 --> 01:09:26,389 - Paolo! - Evo je. 895 01:09:27,469 --> 01:09:30,229 - Doveli su me kući. - Šta nije u redu? 896 01:09:30,429 --> 01:09:32,669 - Moramo razgovarati. - O čemu? 897 01:09:32,869 --> 01:09:36,469 - O tome da se viđaš sa nekim drugim. - Ne! Adriano... 898 01:09:36,669 --> 01:09:38,669 - Smiri se. - Trebala ti je mama? 899 01:09:38,829 --> 01:09:41,789 Polako, pričaj tako s njim i ubiće te. 900 01:09:41,989 --> 01:09:44,469 Nikad ga prije nisam vidio ovakvog. 901 01:09:44,669 --> 01:09:47,149 - Ni ja. - U redu... Hvala. 902 01:09:47,349 --> 01:09:49,309 Čekaj, pusti me da završim. 903 01:09:49,509 --> 01:09:53,109 Da je moja žena imala nekog drugog ali i dalje spava sa mnom, ubio bih je. 904 01:09:53,349 --> 01:09:55,269 Razmišljao sam da odem. 905 01:09:57,029 --> 01:09:59,589 - Odlazim? - Idem sutra. 906 01:09:59,789 --> 01:10:02,109 - Dobra devojka. - Ne želim da ideš. 907 01:10:02,309 --> 01:10:05,269 - Rekla je da će ići. U redu je. - Ne znaš šta govoriš. 908 01:10:05,509 --> 01:10:08,189 Učvrsti se ili će te uništiti. 909 01:10:09,549 --> 01:10:12,869 Spavaj večeras u gostinjskoj sobi, molim te. 910 01:10:13,189 --> 01:10:16,749 - Ne radi ništa glupo. - Ne ideš nigde. 911 01:10:16,949 --> 01:10:19,309 - Pusti je. - Ovo je moja kuća, ne možete otići. 912 01:10:19,469 --> 01:10:22,149 - Ona je kučka, zaboravi je! - Razumeš, Veronika? 913 01:10:22,349 --> 01:10:24,709 - Izlazi. - Ne mogu da držim oči otvorene. 914 01:10:24,869 --> 01:10:27,749 - Šta si mu dao? - I ti spavaj onda idi. 915 01:10:27,949 --> 01:10:32,549 - Ili će se ovo završiti suzama! - Izlazi, ovo je još uvek moja kuća! 916 01:10:32,749 --> 01:10:36,229 Pazi, ako nekoga povrediš, oni će ti uzvratiti. 917 01:10:36,389 --> 01:10:39,309 - Izlazi! - Marko, smiri se. Vidimo se sutra. 918 01:10:41,069 --> 01:10:42,709 Marko... 919 01:10:49,429 --> 01:10:51,669 Kakav usran život. 920 01:10:54,149 --> 01:10:57,309 U Brazilu imate 160 hektara za 300.000 evra. 921 01:10:59,509 --> 01:11:01,789 - Slušaš li me? - Pa šta? 922 01:11:01,989 --> 01:11:06,069 Stvari ne idu dobro. Italijanske u zastoju. Zašto smo ovde? 923 01:11:06,429 --> 01:11:10,749 Ako bi i Marko došao i dao nam malo novca, mogli bismo uzgajati kafu u Brazilu. 924 01:11:11,229 --> 01:11:14,189 - Šta bismo uradili? - Uzgajati kafu u Brazilu. 925 01:11:14,789 --> 01:11:17,989 - Jesi li na drogama? - Vidi ko govori? 926 01:11:18,309 --> 01:11:20,989 Te tablete ti razbijaju mozak. 927 01:11:23,549 --> 01:11:26,269 - Zašto si ovde? - Znaš zašto. 928 01:11:26,749 --> 01:11:29,909 - Zašto? Da umrem u miru? - Da umrem u miru, da. 929 01:11:30,109 --> 01:11:32,549 Da uradim nešto dobro u životu. 930 01:11:32,749 --> 01:11:34,789 Uradite to tako što ćete ispuniti svoje snove. 931 01:11:34,949 --> 01:11:37,629 Još uvijek vjeruješ u to sranje? Tako si naivan! 932 01:11:38,869 --> 01:11:40,909 Bolje naivan nego depresivan, 933 01:11:41,109 --> 01:11:43,549 o krivici prevariti svog mrtvog oca. 934 01:11:43,749 --> 01:11:46,309 - Ne mešaj mog tatu! - Kloni se! 935 01:11:47,149 --> 01:11:48,549 Smiri se. 936 01:11:48,749 --> 01:11:52,509 Ja ipak odlazim. Dođavola s tobom i tvojim osjećajem krivice. 937 01:11:52,709 --> 01:11:56,429 - Dobar dan! - Već si mrtav! 938 01:11:59,349 --> 01:12:02,469 - A ja sam onaj ludi? - Odjebi! 939 01:12:09,429 --> 01:12:11,389 Mi smo takvi gubitnici. 940 01:12:11,589 --> 01:12:13,989 sredićemo stvari, ne brini. 941 01:12:16,829 --> 01:12:18,949 Hoću li me Matteo svidjeti? 942 01:12:20,309 --> 01:12:23,629 - Hoću li mu se svidjeti? - Ne znam, ostavi me na miru! 943 01:12:23,829 --> 01:12:25,749 Ostavite me na miru svi. 944 01:12:28,389 --> 01:12:30,389 kuda ideš? 945 01:12:32,309 --> 01:12:34,269 - Idem s tobom! - Ne! 946 01:13:17,749 --> 01:13:19,749 Moram nešto da ti kažem. 947 01:13:20,709 --> 01:13:22,549 Postoji? 948 01:13:24,909 --> 01:13:26,509 šta je to? 949 01:13:27,189 --> 01:13:29,349 Spavala sam sa Karlom. 950 01:13:32,389 --> 01:13:35,629 - Šta to govoriš? - Spavali smo zajedno. 951 01:13:37,589 --> 01:13:41,189 - Ti si lud, ja sam bez teksta. - Ne znam šta se desilo. 952 01:13:41,829 --> 01:13:45,669 Možda je to bilo iz očaja i svaki dan se suočavam sa svojim neuspjesima. 953 01:13:46,509 --> 01:13:50,309 Na trenutak je bilo kao nije bilo izdaje ili razvoda. 954 01:13:50,469 --> 01:13:52,269 Sve je nestalo. 955 01:13:52,709 --> 01:13:55,949 Na trenutak sam se osetio kao Bila sam sa čovekom kojeg sam oduvek volela 956 01:13:56,149 --> 01:13:58,589 i sa kim Odlučio sam da imam porodicu. 957 01:13:59,469 --> 01:14:01,749 Na trenutak, Giulia? 958 01:14:02,389 --> 01:14:05,589 Trebale su mi godine da se oporavim iz mog razdvajanja. 959 01:14:06,149 --> 01:14:07,669 on te ne želi, 960 01:14:08,149 --> 01:14:10,629 on želi život kakav bi imao 961 01:14:11,469 --> 01:14:14,029 da se vas dvoje niste rastali. 962 01:14:32,069 --> 01:14:35,669 - Karlo, hoćeš da razgovaraš sa Svevom? - Ne, sa tobom. 963 01:14:35,829 --> 01:14:38,989 - Ostavio sam ti dve poruke. - Znam. šta je to? 964 01:14:39,189 --> 01:14:41,589 [- Šta se desilo sa našim ručkom?] - Ne mogu sada. 965 01:14:43,069 --> 01:14:46,629 - Zašto ti je tako hladno? - Zaista ne mogu sada, izvini. 966 01:14:51,149 --> 01:14:52,989 Šta je hteo? 967 01:14:53,629 --> 01:14:54,789 Ništa. 968 01:15:12,269 --> 01:15:14,349 Zdravo. 969 01:15:14,869 --> 01:15:16,509 Uđi. 970 01:15:21,349 --> 01:15:24,029 On je u svojoj sobi. On je nervozan. 971 01:15:24,389 --> 01:15:26,309 Veoma je uplašen. 972 01:15:28,109 --> 01:15:30,829 Biće sve u redu, ne brini. 973 01:15:37,269 --> 01:15:39,229 Cookie, on je ovdje. 974 01:15:44,469 --> 01:15:45,469 Zdravo. 975 01:15:51,509 --> 01:15:53,269 Kako si? 976 01:15:59,509 --> 01:16:02,669 Želim ići u zoološki vrt vidjeti neke životinje? 977 01:16:03,189 --> 01:16:05,509 Kako lijepo, hoćeš li ići? 978 01:16:07,669 --> 01:16:09,149 U redu. 979 01:16:13,709 --> 01:16:15,389 Hajdemo onda. 980 01:16:27,469 --> 01:16:29,029 Zabavi se. 981 01:16:30,549 --> 01:16:32,229 Tata je ovdje! 982 01:16:34,629 --> 01:16:37,349 - Zašto je on ovde? - Ne znam. 983 01:16:43,349 --> 01:16:44,389 tata! 984 01:16:46,349 --> 01:16:48,949 - Kako si? - Dobro. 985 01:16:50,829 --> 01:16:55,189 - Moram da razgovaram sa mamom. - Sveva, idi gore sa Simone. 986 01:16:56,869 --> 01:16:59,749 - O čemu treba da razgovarate? - Idi, zvaću te kasnije. 987 01:17:00,789 --> 01:17:02,349 Hoću, zaista. 988 01:17:02,629 --> 01:17:05,229 - Doći ću za minut. - Idemo. 989 01:17:11,189 --> 01:17:14,069 U redu, želiš da znaš kako stvari stoje? 990 01:17:14,229 --> 01:17:17,109 Šta god da se desilo između nas je bila greška 991 01:17:17,349 --> 01:17:19,909 zbog čega žalim. 992 01:17:20,749 --> 01:17:23,389 Desilo se jer se i dalje volimo, 993 01:17:23,589 --> 01:17:25,709 uprkos bolu koji smo jedno drugom naneli. 994 01:17:25,949 --> 01:17:29,029 - Stvarno misliš da te još uvijek volim? - Rekao si tako. 995 01:17:35,229 --> 01:17:38,309 Bio je to samo seks. Sviđala si mi se juče koliko i prije 15 godina, 996 01:17:38,509 --> 01:17:40,829 ali sve što osećam je ljutnja. 997 01:17:40,989 --> 01:17:44,469 - Smiri se. - Smiren sam i volim sebe. 998 01:17:44,669 --> 01:17:49,349 Znam šta je dobro za mene a šta nije. A ti nisi. 999 01:17:49,589 --> 01:17:51,749 - Samo si uplašen. - Da, tačno. 1000 01:17:51,949 --> 01:17:54,829 Užasavam te se i tvoj slatki govor. 1001 01:17:55,029 --> 01:17:57,869 Molim te, vrati se odakle si došao. 1002 01:17:58,109 --> 01:18:00,549 Radije bih imao normalan, dosadan život. 1003 01:18:00,749 --> 01:18:04,629 Nikada ne želim da se osećam nesigurno o mom muškarcu. Želim mu vjerovati. 1004 01:18:04,829 --> 01:18:07,749 Zapamtio bih sve laži koje si mi rekao svaki put kad smo vodili ljubav. 1005 01:18:07,909 --> 01:18:11,349 Ljutnja koju bih osjetila bi samo natjeraj me da te povrijedim. 1006 01:18:11,549 --> 01:18:14,469 I ti bi se osećao isto, vratili bismo se na početak. 1007 01:18:15,629 --> 01:18:17,469 Sve je gotovo. 1008 01:18:19,509 --> 01:18:21,429 da je to istina, ne bismo bili ovde. 1009 01:18:21,629 --> 01:18:25,949 Ne, ti bi bio kod kuće sa mnom i tvoja ćerka! 1010 01:18:26,109 --> 01:18:28,949 Umjesto toga, mi smo ovdje na pločniku 1011 01:18:29,109 --> 01:18:31,909 pljuvanje otrova jedno u drugo. 1012 01:18:32,109 --> 01:18:34,589 Morate platiti za svoje greške. 1013 01:18:42,629 --> 01:18:44,669 Jednom, usred šume, 1014 01:18:44,869 --> 01:18:47,589 Video sam kako anakonda jede krokodila. 1015 01:18:47,829 --> 01:18:50,549 - Krokodil? - Cela. 1016 01:18:50,749 --> 01:18:54,869 Anakonda je bila ogromna, dužine najmanje 10 metara. 1017 01:18:55,349 --> 01:18:59,189 To je 3 puta dužina ovog čamca. 1018 01:19:00,749 --> 01:19:03,229 - To nije istina. - Ali jeste. 1019 01:19:03,749 --> 01:19:06,629 Pitaj Paola ako želiš, bio je tamo. 1020 01:19:07,429 --> 01:19:09,469 Cijeli krokodil? 1021 01:19:09,669 --> 01:19:11,389 Progutalo ga je cijelog. 1022 01:19:11,589 --> 01:19:15,349 Mogli ste vidjeti krokodila u anakondinom stomaku. 1023 01:19:15,549 --> 01:19:17,149 Ostali smo bez teksta... 1024 01:19:22,749 --> 01:19:26,229 - Ima li još tigrova u Indiji? - Nažalost ne. 1025 01:19:26,709 --> 01:19:29,389 Prije 100 godina bilo je puno, 1026 01:19:30,389 --> 01:19:32,109 onda su ih sve pobili. 1027 01:19:32,349 --> 01:19:36,229 Zbog kineske medicine, da napravim tigrasti melem, mislim. 1028 01:19:36,989 --> 01:19:38,389 I to. 1029 01:19:40,429 --> 01:19:43,669 - Ko ti je to rekao? - Mama. 1030 01:19:54,429 --> 01:19:56,989 Pitam se o čemu razmišlja... 1031 01:19:57,789 --> 01:19:59,549 Izgleda baš kao mi! 1032 01:20:03,469 --> 01:20:05,229 šta je to? 1033 01:20:08,509 --> 01:20:11,229 Kada si otišao, nisam ni bio jedan. 1034 01:20:23,069 --> 01:20:25,149 uplašila sam se... 1035 01:20:26,109 --> 01:20:29,069 Plašio sam se svoje odgovornosti 1036 01:20:30,709 --> 01:20:33,469 i bio sam veoma nezadovoljan tvojom mamom. 1037 01:20:36,429 --> 01:20:38,909 Zaista se stidim onoga što sam uradio. 1038 01:20:41,789 --> 01:20:44,109 Naučio sam da živim bez tebe. 1039 01:20:51,429 --> 01:20:52,869 Znam. 1040 01:20:57,589 --> 01:20:59,389 Mogu li kući? 1041 01:21:00,989 --> 01:21:04,469 - Ali imamo još malo vremena. - Želim da idem sada. 1042 01:21:05,629 --> 01:21:09,669 - Rekao sam da ćemo se vratiti u 6. - Želim da vidim svoju mamu. Vodi me kući! 1043 01:21:43,669 --> 01:21:45,109 Zdravo. 1044 01:21:45,549 --> 01:21:47,949 Ne mogu živjeti bez tebe. 1045 01:21:48,509 --> 01:21:50,789 Ti si osoba koju sam najviše voljela 1046 01:21:50,989 --> 01:21:53,709 i ti si takođe najgora osoba za mene. 1047 01:21:54,669 --> 01:21:56,949 Hoćeš li me odvesti nazad? 1048 01:21:58,589 --> 01:21:59,989 Uđi. 1049 01:22:10,109 --> 01:22:14,269 [Zašto osećamo potrebu da volimo? Biti voljen je jednostavnije. ] 1050 01:22:14,509 --> 01:22:16,549 [A ti ne patiš. ] 1051 01:22:17,069 --> 01:22:21,829 [Ako te neko voli bezuslovno vratite samopouzdanje. ] 1052 01:22:22,309 --> 01:22:24,309 [Šta nam još treba?] 1053 01:22:25,109 --> 01:22:26,949 To je dobra vijest. 1054 01:22:27,109 --> 01:22:30,589 Vaši rezultati testa pokazuju da je sve normalno, 1055 01:22:30,789 --> 01:22:33,709 čak i broj crvenih krvnih zrnaca se stabilizovao. 1056 01:22:33,909 --> 01:22:37,629 Vjerovatno je sve uzrokovano prekomernim stresom. 1057 01:22:39,229 --> 01:22:41,509 - Samo stres? - Verovatno. 1058 01:22:42,589 --> 01:22:44,989 Nema medicinskog objašnjenja? 1059 01:22:45,629 --> 01:22:49,629 Neki ljudi idu na preglede svakih 6 meseci, sve je u redu 1060 01:22:49,869 --> 01:22:53,589 zatim 2 dana kasnije imaju moždani udar i umiru. 1061 01:22:54,949 --> 01:22:57,869 Medicina ima svoje granice. Život visi o finoj niti. 1062 01:22:58,109 --> 01:23:00,589 To je život, moramo ga prihvatiti. 1063 01:23:02,789 --> 01:23:05,589 Dao sam joj sve što je htjela. 1064 01:23:05,829 --> 01:23:07,909 Šta da radim sada? 1065 01:23:08,109 --> 01:23:10,869 Jeste li se ikada zapitali? 1066 01:23:12,389 --> 01:23:14,309 Ne razumem, izvini. 1067 01:23:14,469 --> 01:23:17,149 Jeste li ikada stvarno slušali vašoj ženi? 1068 01:23:18,669 --> 01:23:22,109 Ovde sam sa tobom jer me je zena zamolila da dodjem. 1069 01:23:22,309 --> 01:23:24,149 To je slušanje. 1070 01:23:24,669 --> 01:23:26,429 Uradio sam sve što je tražila od mene. 1071 01:23:26,589 --> 01:23:30,149 Za 6 mjeseci Pričao sam o svojoj mami, mom tati, 1072 01:23:30,349 --> 01:23:31,949 pa čak i moja sestra! 1073 01:23:32,189 --> 01:23:36,029 Sada me kučka napustila za nekog drugog. 1074 01:23:36,189 --> 01:23:38,029 šta da radim? 1075 01:23:38,189 --> 01:23:40,789 Imate odgovore i moj novac. 1076 01:23:40,989 --> 01:23:44,029 Šta treba da uradim da je vratim? 1077 01:23:44,389 --> 01:23:47,669 Ako si siguran da si joj dao sve što si mogao, 1078 01:23:47,909 --> 01:23:49,669 zašto si tako uznemiren? 1079 01:23:55,229 --> 01:23:56,589 Carlo! 1080 01:23:56,749 --> 01:24:00,149 - Pa je li sve u redu? - Dobro sam, samo je bio stres. 1081 01:24:00,349 --> 01:24:03,709 Nemojte nas više tako plašiti! Imamo sastanak za sat vremena 1082 01:24:03,909 --> 01:24:06,589 Pripremite fajl sa onim što smo dogovorili. 1083 01:24:06,789 --> 01:24:09,669 - Svi su prestravljeni. - Šta ima novo? 1084 01:24:09,829 --> 01:24:11,309 Vidimo se kasnije. 1085 01:24:18,909 --> 01:24:21,309 [Čak i kada sve ide dobro] 1086 01:24:21,509 --> 01:24:24,789 [zašto se još osećaš kao da nešto nedostaje?] 1087 01:24:26,629 --> 01:24:29,829 [Da li život koji nisi živeo uzrokovati ovu prazninu?] 1088 01:24:37,309 --> 01:24:40,269 [Ili je to krivica ne možete se otresti?] 1089 01:25:58,949 --> 01:26:03,269 "Kitovi se ne krste, koga zoveš Moby Dick?" 1090 01:26:03,469 --> 01:26:05,909 Mama, zar sutra nema škole? 1091 01:26:06,069 --> 01:26:09,029 - Ne, subota je. - Možemo li na plažu? 1092 01:26:09,309 --> 01:26:11,189 Hoćeš na plažu? 1093 01:26:11,549 --> 01:26:13,309 U redu. 1094 01:26:13,549 --> 01:26:15,509 Hoćeš li i ti doći, Paolo? 1095 01:26:16,109 --> 01:26:17,389 Ja? 1096 01:26:18,429 --> 01:26:21,709 - Hoćeš da dođeš? - Da... ako želiš. 1097 01:26:21,949 --> 01:26:23,669 Da. 1098 01:26:24,349 --> 01:26:28,109 Dobro, doći će i Paolo. Svi ćemo ići na plažu. 1099 01:26:31,029 --> 01:26:32,469 Udahni. 1100 01:26:32,669 --> 01:26:35,469 - Je li sve u redu? - Možeš se obući. 1101 01:26:35,869 --> 01:26:37,989 Patite od varikokele. 1102 01:26:38,909 --> 01:26:42,029 Jeste li ikada imali test pokretljivosti spermatozoida? 1103 01:26:44,349 --> 01:26:46,389 ne razumijem... 1104 01:26:46,749 --> 01:26:50,429 Možete li mi dati uzorak sperme da mogu testirati? 1105 01:26:53,669 --> 01:26:55,309 Mislim da jesam. 1106 01:27:01,789 --> 01:27:05,629 - Hajde, ostavi ga na miru. - Ne brini, nemam ništa protiv. 1107 01:27:06,429 --> 01:27:09,349 - I ja imam dete. - Koliko ima godina? 1108 01:27:09,549 --> 01:27:11,349 - 10. - Isto kao i on. 1109 01:27:11,989 --> 01:27:14,429 - Kako se zove? - Matteo. 1110 01:27:15,229 --> 01:27:17,789 - Kako se zovete? - Diego i Anna. 1111 01:27:21,069 --> 01:27:24,509 - Živiš ovde? - Ne, u Rimu. 1112 01:27:25,029 --> 01:27:27,709 Došao sam u San Galvano radi isporuke. 1113 01:27:29,389 --> 01:27:33,229 - Možemo li da se igramo? - Da, ali idemo uskoro. 1114 01:27:36,029 --> 01:27:38,109 Ne idi predaleko! 1115 01:27:42,189 --> 01:27:44,189 Lepo je ovde. 1116 01:27:44,389 --> 01:27:47,869 danas nismo išli u školu, imali smo dan. 1117 01:27:48,349 --> 01:27:50,709 Njihov otac je imao kuću tamo. 1118 01:27:50,909 --> 01:27:54,229 Igrali su se na trgu, tako da znaju svakoga. 1119 01:27:54,389 --> 01:27:57,509 Kuće više nema ali i dalje rado dolaze. 1120 01:28:00,469 --> 01:28:04,149 - Izvinite, ćaskam. - U redu je. 1121 01:28:04,469 --> 01:28:08,829 Ponekad se tako ljutim Ne mogu prestati da pričam. 1122 01:28:09,229 --> 01:28:11,869 Čak i za strance, žao mi je. 1123 01:28:12,069 --> 01:28:14,149 Nije problem, zaista. 1124 01:28:21,789 --> 01:28:24,469 Želiš li znati zašto sam tako ljut? 1125 01:28:24,669 --> 01:28:25,869 Naravno. 1126 01:28:27,229 --> 01:28:30,429 Prije 6 mjeseci sam saznao moj muž je imao drugi život: 1127 01:28:30,629 --> 01:28:33,789 Imao je drugu porodicu, druga zena, drugi dom... 1128 01:28:33,989 --> 01:28:35,789 2 druge djece... 1129 01:28:36,509 --> 01:28:38,349 i druga mačka. 1130 01:28:39,309 --> 01:28:42,869 Kada je shvatio da sam saznao, nestao je. 1131 01:28:43,109 --> 01:28:46,789 Deca ga nisu videla mesecima a nisam ni ja. 1132 01:28:51,509 --> 01:28:54,749 - Imao je 2 porodice. - Jedan u Parizu, gde je radio. 1133 01:28:54,909 --> 01:28:57,109 I jedan u Rimu sa mnom. 1134 01:28:57,749 --> 01:29:00,909 Ne pitaj me kako je to uradio, to je misterija. 1135 01:29:01,149 --> 01:29:03,549 Ili je genije ili sam budala... 1136 01:29:03,749 --> 01:29:06,389 ali nikad nisam ni u šta sumnjao. 1137 01:29:10,789 --> 01:29:14,029 - Izvini, moje ime je Adele. - Ja sam Adriano. 1138 01:29:16,469 --> 01:29:18,949 Ne mogu da ustanem... Hoćeš da mi se pridružiš? 1139 01:29:23,709 --> 01:29:26,109 Ali još sam živ! 1140 01:29:28,109 --> 01:29:30,589 Odlučio sam da okrenem novi list. 1141 01:29:30,829 --> 01:29:34,349 Ako postanem ciničan, prestani da veruješ u budućnost... 1142 01:29:35,029 --> 01:29:37,069 i prestani da sanjas... 1143 01:29:37,229 --> 01:29:41,149 pobediće a ja to neću dozvoliti. 1144 01:29:41,349 --> 01:29:43,109 Tako je! 1145 01:29:43,309 --> 01:29:45,789 - Tako je... - Neću to dozvoliti. 1146 01:29:46,829 --> 01:29:49,189 Koliko često viđate svog sina? 1147 01:29:49,429 --> 01:29:52,429 - Kad god poželi. - To je super! 1148 01:29:53,229 --> 01:29:56,309 Mislili smo to bi bilo najbolje za njega. 1149 01:29:56,469 --> 01:29:59,029 Vodim decu u Vilu Borgeze sutra. 1150 01:29:59,189 --> 01:30:02,629 Ako dođete sa svojim sinom, mogu se sresti. 1151 01:30:04,109 --> 01:30:05,629 Zašto ne? 1152 01:30:05,829 --> 01:30:07,789 Djeco, ulazite! 1153 01:30:08,629 --> 01:30:10,749 Moramo da idemo. 1154 01:30:12,349 --> 01:30:14,509 Želiš uzeti moj broj? 1155 01:30:14,669 --> 01:30:16,029 Da... naravno. 1156 01:30:33,309 --> 01:30:36,109 Pa? Zašto si me doveo ovamo? 1157 01:30:37,189 --> 01:30:40,429 Jer ovo je gdje upoznali smo se i zato što... 1158 01:30:42,949 --> 01:30:44,549 ovo je... 1159 01:30:44,989 --> 01:30:47,949 gde želim da te pitam ako želiš dijete sa mnom. 1160 01:30:49,149 --> 01:30:50,749 - Dete? - Da. 1161 01:30:56,789 --> 01:30:59,229 Nisam spremna da imam još dece. 1162 01:31:03,709 --> 01:31:05,629 Da li me voliš? 1163 01:31:05,949 --> 01:31:08,909 - Voliš li me, Giulia? - Zaista mi je stalo do tebe... 1164 01:31:10,469 --> 01:31:11,909 Da, volim te. 1165 01:31:14,429 --> 01:31:16,429 Prije ili kasnije će doći vrijeme. 1166 01:31:21,029 --> 01:31:23,229 Kako lijepa slika! 1167 01:31:24,029 --> 01:31:27,149 - Kako ste se ti i mama upoznali? - Znaš. 1168 01:31:27,669 --> 01:31:29,469 Reci mi ponovo. 1169 01:31:29,669 --> 01:31:32,229 Prvi put kad smo se sreli bio na univerzitetu. 1170 01:31:32,429 --> 01:31:34,469 Kada smo se sreli i rukovali 1171 01:31:34,669 --> 01:31:37,229 Znao sam da će ti biti mama. 1172 01:31:37,389 --> 01:31:40,949 - Pa zašto ste se razdvojili... - Mogu li da te slikam? 1173 01:31:42,389 --> 01:31:44,029 Jedan, dva... 1174 01:31:44,229 --> 01:31:46,989 Ovuda... osmeh. 1175 01:31:48,029 --> 01:31:50,069 Izgledaš tako lijepo! 1176 01:31:50,669 --> 01:31:52,309 Hvala. 1177 01:31:56,029 --> 01:31:57,549 Evo. 1178 01:31:57,749 --> 01:31:59,789 Kada je proizveden? 1179 01:32:00,309 --> 01:32:02,509 Prije sat vremena, ok? 1180 01:32:02,949 --> 01:32:06,429 Da, to je u redu. Imaću rezultate u ponedeljak. 1181 01:32:08,069 --> 01:32:10,029 - Hvala. - Nema na čemu. 1182 01:32:11,109 --> 01:32:12,669 slušaj... 1183 01:32:14,029 --> 01:32:17,629 zdrav sam, Nikada nisam imao problema. 1184 01:32:17,869 --> 01:32:20,589 - Zovi u ponedeljak, ok? - Naravno. 1185 01:32:22,069 --> 01:32:23,749 Doviđenja. 1186 01:32:25,349 --> 01:32:26,949 Zdravo! 1187 01:32:27,589 --> 01:32:30,029 - Zdravo, deco. - Gde ti je sin? 1188 01:32:30,229 --> 01:32:32,589 - Nije mogao doći. - Zašto ne? 1189 01:32:32,789 --> 01:32:36,109 imao je temperaturu, mama ga je držala kod kuće. 1190 01:32:36,309 --> 01:32:38,069 Žao mi je. 1191 01:32:38,269 --> 01:32:40,829 Svejedno sam te htio vidjeti. 1192 01:32:41,069 --> 01:32:44,029 drago mi je. Pusti me da parkiram. 1193 01:32:44,229 --> 01:32:45,709 Naravno. 1194 01:32:48,869 --> 01:32:52,469 Da li je istina da ti i moj tata vidio kako anakonda jede krokodila? 1195 01:32:52,669 --> 01:32:54,549 Naravno, da li ti je rekao? 1196 01:32:55,229 --> 01:32:56,869 Da, ali mu nisam vjerovao. 1197 01:32:57,069 --> 01:32:59,469 Bili smo blizu ove velike reke, 1198 01:32:59,669 --> 01:33:01,549 i vidjeli smo neke ogromne prskanje. 1199 01:33:01,829 --> 01:33:06,269 Odjednom zmija od 20 metara izašao iz vode. 1200 01:33:06,469 --> 01:33:09,429 Borila se sa krokodilom 3 puta moja veličina. 1201 01:33:09,909 --> 01:33:12,269 - Da li ga je pojeo? - Cela. 1202 01:33:12,469 --> 01:33:14,789 Progutao ga je cijelog. 1203 01:33:14,949 --> 01:33:18,629 - Možete li vidjeti krokodila? - Da, u anakondinom stomaku. 1204 01:33:32,789 --> 01:33:34,909 Koja je tvoja prava priča? 1205 01:33:35,589 --> 01:33:37,869 Moja prava priča? Zašto? 1206 01:33:38,229 --> 01:33:40,949 Imam utisak imaš tajnu. 1207 01:33:41,549 --> 01:33:44,109 Ne poričite, ja to osećam. 1208 01:33:44,429 --> 01:33:47,829 Tvoje oči se kriju čudna vrsta tuge. 1209 01:33:57,869 --> 01:34:00,469 Danas smo se odlično proveli. 1210 01:34:08,229 --> 01:34:10,789 Želim doći i živjeti s tobom. 1211 01:34:46,029 --> 01:34:47,989 Je li ovo tvoj odgovor? 1212 01:34:53,669 --> 01:34:56,229 Voleo bih da dođeš da živiš sa nama. 1213 01:34:56,469 --> 01:35:00,109 - U čemu je problem? - Ne mogu ti vjerovati. 1214 01:35:00,309 --> 01:35:02,189 Vaše raspoloženje se stalno mijenja. 1215 01:35:02,389 --> 01:35:05,789 Kad si sretan, ja sam u raju ali kad si ti dole, ja silazim. 1216 01:35:05,949 --> 01:35:09,909 Imam sina, imam obaveze, Ne mogu da rizikujem. 1217 01:35:10,229 --> 01:35:13,229 - Uplašen si. - Ne, ja sam realan. 1218 01:35:14,149 --> 01:35:16,429 Pusti me da ostanem ovde večeras. 1219 01:35:17,749 --> 01:35:19,469 - Ne. - Zašto ne? 1220 01:35:19,669 --> 01:35:23,149 Prvo moram to vidjeti možeš paziti na sebe. 1221 01:35:23,309 --> 01:35:25,749 Inače kako ćeš brinuti o nama? 1222 01:35:25,949 --> 01:35:29,349 - Radim sve prave stvari. - Ne viči, on spava. 1223 01:35:30,309 --> 01:35:32,629 Zašto ne mogu da živim ovde? 1224 01:35:32,789 --> 01:35:35,469 Paolo, ne vjerujem ti. 1225 01:35:35,669 --> 01:35:37,629 Treba mi da budeš pouzdan. 1226 01:35:37,829 --> 01:35:40,149 Da si pazio na mene, bio bih dobro! 1227 01:35:40,389 --> 01:35:43,869 Pazio sam na tebe za prošlu godinu! 1228 01:35:44,109 --> 01:35:47,629 - Zašto me ne voliš? - Ti si lud, ne viči. 1229 01:35:47,829 --> 01:35:50,829 Radiš tačno čega sam se bojao da ćeš uraditi! 1230 01:35:51,029 --> 01:35:53,069 - Izlazi. - Provociraš me! 1231 01:35:53,269 --> 01:35:55,829 Molim te, izađi! 1232 01:36:11,869 --> 01:36:13,389 Mama! 1233 01:36:23,869 --> 01:36:26,429 - Marko. - Da li je loše vreme? Izvini. 1234 01:36:26,669 --> 01:36:27,829 šta je to? 1235 01:36:28,829 --> 01:36:33,109 - Kakva je to muzika? - Lorenco je na klaviru. 1236 01:36:35,669 --> 01:36:37,309 Njegovo ime je Lorenzo. 1237 01:36:37,869 --> 01:36:40,149 Slušaj, razmišljao sam. 1238 01:36:40,789 --> 01:36:43,189 Zašto se ne vratiš? 1239 01:36:43,389 --> 01:36:45,349 Samo se vrati. 1240 01:36:45,709 --> 01:36:47,229 ja sam... 1241 01:36:48,029 --> 01:36:50,709 Umirem bez tebe. 1242 01:36:51,869 --> 01:36:54,989 - Ne vraćam se. - Ako ne, doći ću tamo... 1243 01:36:55,189 --> 01:36:57,989 i odvući ću te kući za kosu. 1244 01:36:58,189 --> 01:37:01,789 - Ne budi fašista. [- Gdje si ti?] 1245 01:37:02,989 --> 01:37:05,269 Reci mi. doći ću tamo... 1246 01:37:05,629 --> 01:37:08,789 i ubiću tebe i tog gada ko svira klavir. 1247 01:37:08,989 --> 01:37:11,389 reci mi gde si, Doći ću tamo. 1248 01:37:11,589 --> 01:37:15,269 Ubiću tebe, njega i sebe! 1249 01:37:16,589 --> 01:37:18,549 Molim te, idi na spavanje. Laku noc. 1250 01:37:19,029 --> 01:37:20,989 Veronika, gde si? 1251 01:37:22,149 --> 01:37:24,589 Gdje si jebote? 1252 01:37:24,909 --> 01:37:26,509 gdje jebote... 1253 01:37:29,029 --> 01:37:32,509 - Evo me, izvinite na čekanju. - Nema problema. 1254 01:37:35,149 --> 01:37:36,629 pa... 1255 01:37:38,509 --> 01:37:40,629 Šta govore rezultati? 1256 01:37:42,469 --> 01:37:45,509 - Sviđaju mi ​​se, samo nikad nisam jahao. - Sada je vreme. 1257 01:37:45,709 --> 01:37:47,109 Da probam? 1258 01:37:47,349 --> 01:37:49,989 - U redu. - Stavi nogu u stremen. 1259 01:37:50,149 --> 01:37:53,149 - Drži sedlo i povuci se. - Onda stani. 1260 01:37:54,389 --> 01:37:56,109 Vau! 1261 01:37:56,309 --> 01:37:59,149 - Silazi s mog konja! - Ko je dovraga on? 1262 01:37:59,669 --> 01:38:02,229 - Silazi! - Upomoć! 1263 01:38:02,389 --> 01:38:04,509 Ubiću te, razumeš li? 1264 01:38:04,709 --> 01:38:07,709 - Ko si dovraga ti? - Ostavi ga na miru! 1265 01:38:07,909 --> 01:38:09,869 Povređuješ me! 1266 01:38:10,109 --> 01:38:13,029 - Povređuješ me! - Prestani, ubijaš ga! 1267 01:38:14,029 --> 01:38:15,509 Koliko ima godina? 1268 01:38:15,709 --> 01:38:18,629 - Koliko ima godina? 12? - On mi daje ono što ti nikad nisi uradio! 1269 01:38:18,829 --> 01:38:22,149 - Veronika, beži! - Razgovaram sa svojom ženom! 1270 01:38:22,349 --> 01:38:26,069 - Ona ti više nije žena, kretenu! - Vrati se, oprostiću ti. 1271 01:38:26,269 --> 01:38:28,909 - Ali vrati se. - Nikad se neću vratiti. 1272 01:38:29,109 --> 01:38:32,029 Uradio sam testove koje ste hteli da uradim. 1273 01:38:32,229 --> 01:38:33,749 ja... 1274 01:38:34,149 --> 01:38:36,229 imaju sporu pokretljivost spermatozoida. 1275 01:38:36,549 --> 01:38:40,029 - Možda je i moja greška. - Šta to menja? 1276 01:38:40,189 --> 01:38:44,709 Da sam mogao nešto da uradim da sam znao ranije. 1277 01:38:44,869 --> 01:38:48,189 - Mogao sam ti dati više. - Ne mogu da te vidim ovakvog. 1278 01:38:51,709 --> 01:38:53,829 I dalje ću te čekati. 1279 01:39:28,189 --> 01:39:29,949 Paolo! 1280 01:39:30,149 --> 01:39:32,229 Doneo sam ti večeru. 1281 01:39:34,629 --> 01:39:36,389 Jesi li me čuo? 1282 01:39:40,029 --> 01:39:43,749 Opet nisi dobro? Jeste li uzeli lijek? 1283 01:39:43,949 --> 01:39:46,069 Da, uzeo sam. 1284 01:39:46,229 --> 01:39:47,709 Hvala. 1285 01:39:48,949 --> 01:39:50,749 Ne brini. 1286 01:39:54,349 --> 01:39:56,909 Ne mogu da nastavim da živim, mama. 1287 01:39:57,429 --> 01:39:59,349 Jednostavno ne mogu. 1288 01:40:03,509 --> 01:40:06,349 - Jesu li za mene? - Sam sam ih izabrao. 1289 01:40:06,589 --> 01:40:08,269 Uđi. 1290 01:40:19,909 --> 01:40:23,309 - Da? - Žao mi je što sam preterao sinoć. 1291 01:40:23,549 --> 01:40:25,229 Ne brini. 1292 01:40:25,429 --> 01:40:28,429 Ja sam olupina. Gubiš vrijeme sa mnom. 1293 01:40:28,669 --> 01:40:31,909 - Prestali ste da uzimate lekove? - Šta hoćeš? 1294 01:40:32,189 --> 01:40:36,629 Zašto ste zvali? Da mi kažeš da sada mogu da živim sa tobom? 1295 01:40:37,509 --> 01:40:39,709 [Mogu li prespavati večeras?] 1296 01:40:40,829 --> 01:40:44,669 - Prestali ste da uzimate lekove. - Jesi li spreman da živiš sa mnom? 1297 01:40:47,109 --> 01:40:48,349 ne... 1298 01:40:49,589 --> 01:40:51,869 Zašto smo bili zajedno sve ovo vreme? 1299 01:40:52,309 --> 01:40:54,069 Zato što te volim. 1300 01:40:54,309 --> 01:40:56,389 Nadao sam se da ću ti pomoći. 1301 01:40:56,669 --> 01:40:59,989 - Pa to je bilo iz sažaljenja! - Ne! 1302 01:41:00,189 --> 01:41:03,589 pa to ja mislim, pa to je ono što se računa! 1303 01:41:03,789 --> 01:41:06,789 Zapravo, mislim viđali ste se sa nekim drugim 1304 01:41:07,069 --> 01:41:10,589 i pošto ne mogu da kontrolišem svoje raspoloženje, 1305 01:41:10,749 --> 01:41:13,509 uradila si pravu stvar, kurvo! 1306 01:41:14,949 --> 01:41:18,029 Adriano je znao rezultat kada je otišao. 1307 01:41:18,229 --> 01:41:22,549 Shvatio je da si egoista i da nisi dobar! 1308 01:41:22,789 --> 01:41:25,109 Ne zovi me ponovo, razumeš? 1309 01:41:25,269 --> 01:41:26,989 Nemoj me više nikada zvati! 1310 01:41:31,109 --> 01:41:33,229 Šta sam jebote rekao? 1311 01:42:10,469 --> 01:42:14,069 - Paolo, šta se desilo? - Sve je u redu, mama. 1312 01:42:23,389 --> 01:42:25,389 Oni brzo spavaju. 1313 01:42:25,829 --> 01:42:27,949 Gdje smo bili? 1314 01:42:28,589 --> 01:42:31,829 Govorio si mi o Nemcu 1315 01:42:32,029 --> 01:42:34,509 koji je ušao u tvoj šator greškom. 1316 01:42:34,709 --> 01:42:38,309 Švaba koja je mislila Bila sam njegova djevojka. 1317 01:42:47,189 --> 01:42:51,309 - Želiš da znaš o meni? - Da, znam. 1318 01:42:57,469 --> 01:43:00,429 Izašao sam kada je moj sin imao godinu dana. 1319 01:43:01,869 --> 01:43:05,349 Nisam ga vidio niti kontaktirao s njim za 10 godina, 1320 01:43:06,509 --> 01:43:09,589 dok se nisam vratio, prije otprilike mjesec dana. 1321 01:43:13,309 --> 01:43:16,109 sada naravno, on ne želi da me vidi. 1322 01:43:16,549 --> 01:43:18,989 Ne mogu ga kriviti... 1323 01:43:21,309 --> 01:43:23,189 ali sačekaću. 1324 01:43:24,069 --> 01:43:26,109 I nastaviću da čekam 1325 01:43:26,949 --> 01:43:29,549 jer znam da će se stvari poboljšati. 1326 01:43:31,349 --> 01:43:35,189 Sve što sam ti rekao o nama i našoj vezi... 1327 01:43:36,149 --> 01:43:38,469 bila laž. 1328 01:43:39,669 --> 01:43:43,509 - Nisi ovo očekivao, znam. - Ne, nisam. 1329 01:43:46,269 --> 01:43:49,789 Čak sam pokušao da prokrijumčarim 2 kilograma kokaina iz Kolumbije. 1330 01:43:50,509 --> 01:43:53,349 Uhvaćen sam na aerodromu i osuđen na 2 godine zatvora. 1331 01:43:58,829 --> 01:44:01,389 Ako ne želiš da me vidiš ponovo, 1332 01:44:03,029 --> 01:44:05,269 Ja ću razumjeti. 1333 01:44:08,189 --> 01:44:10,469 Stvarno mi se sviđaš, Adele. 1334 01:44:13,269 --> 01:44:14,789 Nisam htela 1335 01:44:15,509 --> 01:44:18,749 laže te ili te navodi na razmišljanje Bio sam neko drugi. 1336 01:44:23,429 --> 01:44:26,069 Sada samo želim da dobijem svoj život nazad u red, 1337 01:44:26,869 --> 01:44:28,669 počni ponovo, 1338 01:44:30,149 --> 01:44:31,789 i budi bolja osoba. 1339 01:44:58,589 --> 01:45:00,629 Ne mogu spavati? 1340 01:45:02,229 --> 01:45:04,429 Ne osecam se dobro. 1341 01:45:04,909 --> 01:45:06,669 Možda sam nešto pojeo... 1342 01:45:17,309 --> 01:45:19,629 jesi li dobro? 1343 01:45:20,189 --> 01:45:21,629 Da. 1344 01:45:41,229 --> 01:45:44,429 Menstruacija mi je kasnila pa sam zato došao. 1345 01:45:49,629 --> 01:45:52,709 - Veronika... - Nešto nije u redu? 1346 01:45:53,669 --> 01:45:55,909 Ti si trudna. 1347 01:45:57,149 --> 01:45:58,589 Trudna? 1348 01:45:58,709 --> 01:46:01,669 to je cudo, s obzirom na tvoju situaciju, ali to je istina. 1349 01:46:02,669 --> 01:46:06,829 - trudna sam... - Slušaj, to je otkucaj srca. 1350 01:46:08,589 --> 01:46:10,749 - Otkucaji srca? - Da. 1351 01:46:15,469 --> 01:46:17,589 Budite sretni što ste blagoslovljeni. 1352 01:46:19,269 --> 01:46:21,309 Hvala doktore. 1353 01:46:51,909 --> 01:46:56,549 Ako odustaneš ovog mjeseca dobijate 822 eura otpremnine. 1354 01:46:57,029 --> 01:46:58,949 To nije ništa! 1355 01:47:00,669 --> 01:47:02,509 To je u redu. 1356 01:47:38,589 --> 01:47:39,949 Zdravo. 1357 01:47:47,069 --> 01:47:48,669 sta nije u redu? 1358 01:47:49,909 --> 01:47:52,229 Desilo se nešto neverovatno. 1359 01:47:52,669 --> 01:47:54,509 šta je to? 1360 01:47:54,949 --> 01:47:56,949 ja sam trudna. 1361 01:47:57,829 --> 01:48:00,869 - Šta to govoriš? - Trudna sam. 1362 01:48:04,149 --> 01:48:06,709 - Od koga? - Od koga? Od tebe! 1363 01:48:07,869 --> 01:48:09,669 Ja? 1364 01:48:09,869 --> 01:48:13,069 Čuo sam otkucaje srca. Ne mogu vjerovati. 1365 01:48:13,389 --> 01:48:15,789 Rekao si mi da ne možeš imati djecu. 1366 01:48:15,949 --> 01:48:17,949 To sam i mislio. 1367 01:48:24,989 --> 01:48:26,189 slušaj... 1368 01:48:26,509 --> 01:48:28,549 Nisam spremna da imam dete. 1369 01:48:28,709 --> 01:48:31,669 - Ne morate da brinete. - Ne treba da brinem? 1370 01:48:31,869 --> 01:48:34,549 Zajedno smo samo mesec dana! 1371 01:48:34,749 --> 01:48:38,669 - Želeo sam dete već 7 godina. - Nije me briga! 1372 01:48:41,749 --> 01:48:45,349 ne ocekuj nista od mene, Ne želim dete. 1373 01:48:45,549 --> 01:48:48,189 Rekao si da sam ja ljubav tvog života. 1374 01:48:48,389 --> 01:48:51,389 Jesi, samo ne želim djecu. 1375 01:48:52,989 --> 01:48:55,189 Pa šta da radim? 1376 01:48:55,389 --> 01:48:57,669 Ako me želiš... Ne znam. 1377 01:48:58,429 --> 01:49:01,629 Riješite situaciju, to nije moj prokleti problem. 1378 01:49:02,229 --> 01:49:04,469 Kako to možeš reći? 1379 01:49:04,669 --> 01:49:08,189 U šta si me dođavola uvalio? 1380 01:49:08,989 --> 01:49:11,549 - Ovo je noćna mora. - U pravu si. 1381 01:49:11,669 --> 01:49:15,469 Ovo je za mene noćna mora. Ne za tebe, za mene. 1382 01:49:15,669 --> 01:49:17,749 Mislio sam da si osetljiv. 1383 01:49:17,949 --> 01:49:19,989 Ja sam ono što jebeno jesam! 1384 01:49:21,869 --> 01:49:23,309 Izvini. 1385 01:49:24,349 --> 01:49:27,069 Moram biti sam da razmišljam. 1386 01:49:27,789 --> 01:49:29,829 Moram da budem sama. 1387 01:49:30,229 --> 01:49:31,709 Idi. 1388 01:49:32,269 --> 01:49:35,509 - Moram da idem? - Da, idi. 1389 01:50:01,709 --> 01:50:03,269 Otvori! 1390 01:50:03,989 --> 01:50:06,309 - Šta dođavola hoćeš? - Otvori! 1391 01:50:06,509 --> 01:50:09,109 Ti kopile, ne možeš me liječiti ovako! 1392 01:50:09,309 --> 01:50:12,149 Govori u svoje ime, kučko! Prevario si me! 1393 01:50:12,349 --> 01:50:14,909 Došao si ovamo jer tvoj muž to nije mogao? 1394 01:50:16,589 --> 01:50:18,909 Nikada me više nećeš videti! 1395 01:50:19,069 --> 01:50:20,629 Ikad. 1396 01:50:20,829 --> 01:50:23,469 - Boli me kurac! - Kučkin sin! 1397 01:50:23,629 --> 01:50:27,029 - Boli me kurac! - Ne diraj me! 1398 01:50:27,589 --> 01:50:29,189 kučko... 1399 01:50:46,069 --> 01:50:50,029 Izvinite, vaša žena je na liniji 2. Kaže da je hitno. 1400 01:50:50,629 --> 01:50:54,229 Ok, uzeću. Izvinite me na trenutak. 1401 01:50:56,109 --> 01:50:57,469 Da? 1402 01:51:00,989 --> 01:51:03,029 Veronika, šta je? 1403 01:51:05,069 --> 01:51:08,309 - Mogu li doći kući? - Naravno. 1404 01:51:10,069 --> 01:51:13,069 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1405 01:51:14,469 --> 01:51:15,909 pa... 1406 01:51:16,309 --> 01:51:18,709 Završiću ovde onda dođi kući, ok? 1407 01:51:22,349 --> 01:51:24,309 OK, ćao. 1408 01:51:25,069 --> 01:51:26,229 ćao. 1409 01:51:27,869 --> 01:51:30,589 - Moja žena. - Uvek nešto žele. 1410 01:51:33,789 --> 01:51:35,229 Giulia? 1411 01:51:37,029 --> 01:51:38,469 Otvori. 1412 01:51:45,389 --> 01:51:47,109 sta se desilo? 1413 01:51:48,869 --> 01:51:50,309 Moram razgovarati s tobom. 1414 01:51:53,309 --> 01:51:54,629 šta je to? 1415 01:52:02,389 --> 01:52:04,269 ja sam trudna. 1416 01:52:07,149 --> 01:52:08,669 Jesi li trudna? 1417 01:52:09,269 --> 01:52:12,109 - Jeste li sigurni? - Da, jesam. 1418 01:52:14,829 --> 01:52:16,589 Ne možeš biti. 1419 01:52:17,429 --> 01:52:19,349 jesam. 1420 01:52:24,229 --> 01:52:25,669 To je nevjerovatno. 1421 01:52:27,429 --> 01:52:29,349 To je Carlo. 1422 01:52:30,629 --> 01:52:33,749 - Čije je? - Karlovo je. 1423 01:52:34,829 --> 01:52:36,389 Carlo's... 1424 01:52:38,469 --> 01:52:40,949 Šta to govoriš? 1425 01:52:42,229 --> 01:52:44,269 - Koliko puta se to dogodilo? - Jednom. 1426 01:52:44,469 --> 01:52:47,229 - Gde? Na našem krevetu? - Molim te, Simone. 1427 01:52:47,709 --> 01:52:49,589 Želim dete, a ti si to uradila sa njim? 1428 01:52:49,829 --> 01:52:52,069 Nisam to planirao, jednostavno se dogodilo. 1429 01:52:53,309 --> 01:52:55,269 Sveva... 1430 01:52:55,949 --> 01:52:58,429 - Koliko dugo si tamo? - Jesi li trudna? 1431 01:52:58,629 --> 01:53:01,669 - Ko ti je rekao tu glupost? - Jesi. 1432 01:53:01,869 --> 01:53:04,749 Govorio sam o mom prijatelju to je trudno. 1433 01:53:04,949 --> 01:53:07,629 - Da li tata zna? - Ne! 1434 01:53:09,309 --> 01:53:14,109 Obećaj mi da nećeš nikome reći, posebno tvoj tata. 1435 01:53:14,349 --> 01:53:15,829 Hoćeš li mu reći? 1436 01:53:18,909 --> 01:53:23,789 Važno je da ovo ostane tajna između mene i tebe. 1437 01:53:24,789 --> 01:53:26,989 Razumeo? Obećaj mi. 1438 01:53:27,189 --> 01:53:29,109 - Obećavam. - U redu. 1439 01:53:29,549 --> 01:53:31,949 Mogu li ići i igrati sada? 1440 01:53:32,589 --> 01:53:33,949 Hajde. 1441 01:53:45,949 --> 01:53:49,709 On nije čovek sa kojim ću ostariti, ali sam ga volela. 1442 01:53:50,269 --> 01:53:53,029 Raskid s njim nije bio lak. 1443 01:53:54,989 --> 01:53:57,309 Shvaćaš li u kakvom smo neredu? 1444 01:53:57,509 --> 01:54:00,709 šta da radim? Ti mi reci. 1445 01:54:15,989 --> 01:54:17,949 sta se desilo? 1446 01:54:18,749 --> 01:54:21,029 Mogu li ostati ovdje nekoliko dana? 1447 01:54:23,149 --> 01:54:25,229 Ovo je još uvijek tvoj dom. 1448 01:54:28,669 --> 01:54:30,869 Hoćeš nešto da jedeš? 1449 01:54:32,709 --> 01:54:35,949 Ne. Je li u redu ako spavam u gostinjskoj sobi? 1450 01:54:36,909 --> 01:54:38,509 Naravno. 1451 01:54:40,829 --> 01:54:42,749 Pusti me da ti pomognem. 1452 01:54:43,029 --> 01:54:44,749 Mogu se snaći. 1453 01:54:47,949 --> 01:54:50,229 Molim te, reci mi šta se dogodilo. 1454 01:54:55,069 --> 01:54:58,989 On nije bio ta osoba Mislio sam da jeste, pogrešio sam. 1455 01:55:30,069 --> 01:55:32,229 Zaista si me razočarao. 1456 01:55:35,509 --> 01:55:38,629 Nisam mislio mogao bi da me lažeš tako dobro. 1457 01:57:04,469 --> 01:57:05,909 Izvini. 1458 01:57:07,029 --> 01:57:08,509 ko je to? 1459 01:57:09,229 --> 01:57:10,789 halo? 1460 01:57:15,829 --> 01:57:17,269 halo? 1461 01:57:24,949 --> 01:57:26,469 halo? 1462 01:57:38,069 --> 01:57:39,469 halo? 1463 01:58:17,629 --> 01:58:19,149 Pomozi mi. 1464 01:58:19,829 --> 01:58:21,549 Ja sam kriv. 1465 01:58:22,709 --> 01:58:24,389 Ja sam kriv. 1466 01:58:26,229 --> 01:58:27,949 Ja sam kriv. 1467 01:58:29,469 --> 01:58:31,029 ja sam kriv... 1468 01:59:07,349 --> 01:59:09,429 nisam mogao ništa da uradim... 1469 01:59:11,149 --> 01:59:13,869 Nisam mu mogao pomoći! 1470 01:59:29,189 --> 01:59:31,229 Ja odlazim. 1471 01:59:32,069 --> 01:59:33,709 Idem u Brazil. 1472 01:59:36,029 --> 01:59:38,709 Imam 2.300 evra. To će biti dovoljno. 1473 01:59:41,029 --> 01:59:44,509 Paolo je odustao, tada je počeo da gubi. 1474 01:59:47,229 --> 01:59:50,229 Želim da živim život punim plućima. 1475 01:59:52,269 --> 01:59:54,109 Ne odustajem. 1476 02:00:16,269 --> 02:00:19,709 Jednom smo učili u mojoj kući i moj rođak je došao. 1477 02:00:19,949 --> 02:00:24,869 Rekao mi je: „Ona je ljubav mog života! Marko, šta je tako smešno?" 1478 02:00:31,229 --> 02:00:32,789 Imali smo 15 godina. 1479 02:00:37,789 --> 02:00:40,829 [Ne bih trebao ovo reći... ne bih trebao ni pomisliti] 1480 02:00:41,629 --> 02:00:44,349 [ali smo se navikavali do njegove smrti] 1481 02:00:44,549 --> 02:00:47,189 [kao da je prirodno i neizbežno. ] 1482 02:00:48,149 --> 02:00:51,109 [To je mogao biti bilo ko od nas na njegovom mjestu,] 1483 02:00:51,269 --> 02:00:53,469 [ili možda svi mi. ] 1484 02:00:54,829 --> 02:00:58,589 [Zato smo se osećali srećnim. Još smo bili živi. ] 1485 02:02:00,549 --> 02:02:02,549 Kako je prošlo? 1486 02:02:06,109 --> 02:02:08,549 Moram da odvedem Svevu u školu. 1487 02:02:11,909 --> 02:02:13,709 Je li i on bio tamo? 1488 02:02:14,309 --> 02:02:16,229 Rekao si mu da ja sve znam? 1489 02:02:16,869 --> 02:02:18,149 Molim te. 1490 02:02:18,709 --> 02:02:20,749 Povređuješ me. 1491 02:02:51,749 --> 02:02:53,469 šta je to? 1492 02:02:55,229 --> 02:02:56,989 ja sam trudna. 1493 02:02:59,909 --> 02:03:01,789 Istina je, trudna sam. 1494 02:03:02,829 --> 02:03:04,669 ja sam trudna. 1495 02:03:05,629 --> 02:03:08,189 Mama, kada će ti se roditi beba? 1496 02:03:08,389 --> 02:03:12,469 Dušo, obećao si. Ovo mora biti naša tajna. 1497 02:03:12,709 --> 02:03:15,269 - Želim malog brata. - Sveva, prestani. 1498 02:03:16,989 --> 02:03:19,029 Reci mi kada će se roditi. 1499 02:03:19,949 --> 02:03:21,669 Evo. 1500 02:03:22,269 --> 02:03:23,709 Idi. 1501 02:03:24,869 --> 02:03:27,429 - Zdravo. - Zdravo, Sveva. 1502 02:03:31,389 --> 02:03:34,149 To je ono što smo oduvijek željeli. 1503 02:03:36,269 --> 02:03:39,069 Zašto sam uradio tako groznu stvar? 1504 02:03:39,829 --> 02:03:41,349 nemoj... 1505 02:03:41,749 --> 02:03:44,389 Ne govori ništa. 1506 02:04:16,869 --> 02:04:18,709 ko je to? 1507 02:04:20,269 --> 02:04:22,589 - Giulia. - Anna. 1508 02:04:25,629 --> 02:04:29,109 - Je li Karlo ovdje? - Da, uđi. 1509 02:04:33,389 --> 02:04:35,469 Reći ću mu da si ovde. 1510 02:04:47,669 --> 02:04:49,389 Giulia je ovdje. 1511 02:04:50,749 --> 02:04:53,109 - Giulia? - U drugoj sobi. 1512 02:05:01,629 --> 02:05:03,509 sta se desilo? 1513 02:05:03,789 --> 02:05:06,069 Moramo razgovarati, hitno je. 1514 02:05:06,429 --> 02:05:09,629 - Da li se nešto dogodilo Svevi? - Ne, ona je dobro. 1515 02:05:11,029 --> 02:05:13,109 Dođi sedi. 1516 02:05:15,269 --> 02:05:17,269 Izvinite nas. 1517 02:05:25,829 --> 02:05:27,149 šta je to? 1518 02:05:29,869 --> 02:05:31,669 ja sam trudna. 1519 02:05:33,309 --> 02:05:34,749 Trudna? 1520 02:05:36,189 --> 02:05:37,909 Tvoja je. 1521 02:05:40,189 --> 02:05:41,429 Moje? 1522 02:05:43,549 --> 02:05:47,189 Danas idem kod doktora da to sredim. 1523 02:05:47,749 --> 02:05:50,949 Nakon toga, ne želim nikad da te ponovo vidim. 1524 02:05:51,309 --> 02:05:54,229 Ovo je posljednja greška napravicemo zajedno. 1525 02:05:57,469 --> 02:06:01,629 Rekao sam ti samo zato što Sveva zna. Hteo sam prvo da ti kažem. 1526 02:06:03,069 --> 02:06:04,229 Čekaj. 1527 02:06:06,749 --> 02:06:09,309 Volim te kao prvog dana kad smo se upoznali. 1528 02:06:11,629 --> 02:06:15,989 Ja ne. Mrzim te zbog svog bola još uvek mi izazivaš. 1529 02:06:17,069 --> 02:06:19,229 Idem sada. 1530 02:06:19,429 --> 02:06:21,389 Ne, idem. 1531 02:06:23,149 --> 02:06:25,069 On je još uvek zaljubljen u tebe. 1532 02:06:25,269 --> 02:06:27,109 U stvari, oduvek je bio. 1533 02:06:27,269 --> 02:06:31,029 Predugo sam ovde. Skloniću se s puta. 1534 02:06:33,469 --> 02:06:35,869 Ćao, Giulia. Drago mi je. 1535 02:06:36,869 --> 02:06:40,869 Trebao bi dvaput razmisliti prije razvod, za tvoje dobro. 1536 02:06:51,389 --> 02:06:54,109 Idi i reci joj da idem. 1537 02:06:54,869 --> 02:06:56,109 Čekaj. 1538 02:06:56,549 --> 02:06:58,269 Ne, dosta. 1539 02:07:08,069 --> 02:07:09,989 Dosta, dupe moje! 1540 02:07:15,069 --> 02:07:16,389 Izvini. 1541 02:07:17,429 --> 02:07:19,349 Giulia, čekaj! 1542 02:07:20,909 --> 02:07:23,949 hajdemo iznova, ovaj put bez grešaka. 1543 02:07:24,229 --> 02:07:27,029 nema vise laži, bićemo partneri do kraja. 1544 02:07:27,229 --> 02:07:29,109 - Stani. - Uništio si mi život. 1545 02:07:29,309 --> 02:07:31,309 Nema više pričanja. 1546 02:07:43,709 --> 02:07:46,149 Slušate li ikada našu pjesmu? 1547 02:07:46,349 --> 02:07:48,229 Nikad nismo imali pesmu. 1548 02:07:48,429 --> 02:07:49,989 [znam da ću te voljeti] 1549 02:07:51,149 --> 02:07:53,709 [do kraja mog života] 1550 02:07:55,269 --> 02:07:57,349 [Gdje god da ste... ] 1551 02:08:40,949 --> 02:08:43,549 Šta ti se desilo? 1552 02:08:43,869 --> 02:08:45,789 Potpuno si mokar. 1553 02:08:47,309 --> 02:08:49,629 Skini se ili ćeš uhvatiti svoju smrt. 1554 02:08:59,669 --> 02:09:02,389 Nikada ga nisam prestala voljeti. 1555 02:09:07,269 --> 02:09:09,309 Znao sam to cijelo vrijeme. 1556 02:09:10,469 --> 02:09:11,829 Nisam. 1557 02:09:20,349 --> 02:09:22,709 Ne možeš ostati ovdje. 1558 02:09:26,469 --> 02:09:29,189 - A Sveva? - Šta je sa njom? 1559 02:09:30,749 --> 02:09:34,749 Pomagao sam ti da je podigneš 3 godine, sad moram da je ostavim ovako? 1560 02:09:40,869 --> 02:09:44,789 Izvini ako nisam ta osoba mislio si da jesam. 1561 02:10:23,229 --> 02:10:24,909 volim te. 1562 02:10:26,789 --> 02:10:28,349 volim te. 1563 02:10:29,269 --> 02:10:30,829 volim te. 1564 02:10:33,189 --> 02:10:34,909 volim te. 1565 02:10:45,189 --> 02:10:47,509 [To je kada zaboravimo jednostavne stvari] 1566 02:10:47,709 --> 02:10:49,829 [da pravimo najgore greške. ] 1567 02:10:53,589 --> 02:10:54,829 Zdravo. 1568 02:10:55,029 --> 02:10:57,069 Misliće da smo ludi. 1569 02:10:57,429 --> 02:10:59,429 Neka to misle. 1570 02:11:01,189 --> 02:11:02,669 [Evo nas,] 1571 02:11:02,829 --> 02:11:04,509 [opet zajedno. ] 1572 02:11:04,749 --> 02:11:09,189 [Kao paukova mreža koji ostaje netaknut nakon oluje. ] 1573 02:11:18,509 --> 02:11:21,429 Život nam ne daje uvijek stvari onako kako ih želimo. 1574 02:11:27,149 --> 02:11:29,509 [Ali u redu je sve dok ih nekako dobijemo. ] 1575 02:12:20,149 --> 02:12:22,309 [Kažu da su tvoje četrdesete najbolje. ] 1576 02:12:22,749 --> 02:12:24,509 [Drugi kažu tvoje pedesete. ] 1577 02:12:24,749 --> 02:12:28,309 [A drugi kažu da samo stvarno počnite da živite u šezdesetim godinama. ] 1578 02:12:42,349 --> 02:12:44,469 To je djevojka! 1579 02:12:54,549 --> 02:12:58,109 [Možda je istina da samo umiremo ako ne pustimo korenje. ] 1580 02:13:03,109 --> 02:13:08,109 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)